1
00:00:26,730 --> 00:00:31,320
TENDA CREMISI

2
00:02:00,530 --> 00:02:03,620
<i>Squadra omicidi
Ufficio degli investigatori</i>

3
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
- Salve, signore!
- Ciao, Leon.

4
00:02:08,960 --> 00:02:13,380
È una mattina fredda.
È stata una lunga notte?

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,920
È stata una notte
Lunga o breve, una notte è una notte.

6
00:02:17,090 --> 00:02:19,550
Ha confessato solo alle 5 del mattino.

7
00:02:21,550 --> 00:02:23,350
Hai il documento?

8
00:02:26,600 --> 00:02:28,520
Quando torno a casa,

9
00:02:28,690 --> 00:02:31,110
i bambini saranno andati a scuola.

10
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Oh bene...

11
00:02:34,480 --> 00:02:35,820
E' così.

12
00:02:37,280 --> 00:02:40,200
Bene, bene!
E' morta.

13
00:02:40,360 --> 00:02:43,830
- Uno dei tuoi casi?
- SÌ.

14
00:02:44,030 --> 00:02:46,080
Era una storia triste.

15
00:02:48,250 --> 00:02:51,830
E Macbeth è di nuovo in onda
nello stesso teatro.

16
00:02:53,210 --> 00:02:54,710
Che ironia!

17
00:02:54,920 --> 00:02:57,090
<i>Cos'è Macbeth?</i>

18
00:02:57,260 --> 00:03:01,220
- Una commedia. Di Shakespeare.
- Non lo so.

19
00:03:01,430 --> 00:03:03,680
Nemmeno io.

20
00:03:03,850 --> 00:03:07,770
Gobinet e io l'abbiamo promesso
leggeremmo tutte le sue opere teatrali.

21
00:03:07,930 --> 00:03:12,270
Lo spettacolo ci ha aiutato
catturare i colpevoli.

22
00:03:12,440 --> 00:03:16,030
alla fine non li ho letti
ovviamente.

23
00:03:16,780 --> 00:03:18,900
E nemmeno Gobinet, ovviamente.

24
00:03:20,240 --> 00:03:22,700
Questa è la vita.

25
00:03:24,910 --> 00:03:26,490
Povera ragazza.

26
00:03:32,330 --> 00:03:33,960
Quella storia...

27
00:03:34,880 --> 00:03:36,960
è iniziato tre anni fa.

28
00:03:38,590 --> 00:03:41,550
- Lo spettacolo era appena iniziato.
- <i>Mac...beth?</i>

29
00:03:41,760 --> 00:03:43,680
Esatto.

30
00:03:43,840 --> 00:03:46,760
La moglie di Macbeth lo convince
uccidere un ragazzo

31
00:03:46,930 --> 00:03:49,060
affinché possa prendere il suo posto.

32
00:03:49,230 --> 00:03:51,810
I nostri due personaggi farebbero lo stesso.

33
00:03:51,980 --> 00:03:54,810
Ce n'erano due:
lei e il suo amante.

34
00:03:56,270 --> 00:03:58,860
<i>Stavano provando lo spettacolo.</i>

35
00:03:59,030 --> 00:04:02,860
<i>Ha interpretato Lady Macbeth
e il suo amante recitava al suo fianco.</i>

36
00:04:04,490 --> 00:04:05,950
Pace.

37
00:04:06,950 --> 00:04:09,040
Era il gufo, il fattorino fatale

38
00:04:09,208 --> 00:04:12,878
Il che dà la buonanotte ai più severi.

39
00:04:15,130 --> 00:04:17,591
Lui è a questo proposito.

40
00:04:17,758 --> 00:04:21,220
Russano gli sposi sazi:

41
00:04:21,387 --> 00:04:23,681
Ho drogato i loro averi.

42
00:04:24,723 --> 00:04:28,978
La morte e la natura si contendono
se vivono o muoiono.

43
00:04:29,186 --> 00:04:31,480
Chi c'è?
Cosa, oh!

44
00:04:31,689 --> 00:04:36,235
Ahimè, temo che si siano svegliati,
e non è finita.

45
00:04:36,402 --> 00:04:38,779
Il tentativo ci confonde,

46
00:04:39,571 --> 00:04:41,198
e non l'atto.

47
00:04:41,407 --> 00:04:44,118
<i>Berta! li stava dirigendo.</i>

48
00:04:44,285 --> 00:04:48,664
<i>Non abbiamo mai scoperto esattamente cosa
stava succedendo tra loro.</i>

49
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
<i>Droga e ricatto</i>

50
00:04:50,249 --> 00:04:53,419
<i>qualcosa che incollava
loro tre insieme,</i>

51
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
<i>e certamente non era amore.</i>

52
00:04:55,629 --> 00:04:57,715
<i>O forse lo era.</i>

53
00:04:57,881 --> 00:05:01,260
<i>Questa dannata vita
non ha alcun senso.</i>

54
00:05:01,427 --> 00:05:05,764
- Chi giace nella seconda camera?
- Donalbain.

55
00:05:07,016 --> 00:05:10,436
- E' uno spettacolo spiacevole.
- NO!

56
00:05:10,644 --> 00:05:13,856
No, non andava bene, miei cari.

57
00:05:14,023 --> 00:05:16,275
È stato decisamente brutto, in realtà.

58
00:05:17,109 --> 00:05:21,697
Cinque giorni di prove
dopo la prova generale è una seccatura,

59
00:05:21,864 --> 00:05:25,576
ma siamo qui per mettere in scena uno spettacolo,
quindi dobbiamo eseguirlo.

60
00:05:27,828 --> 00:05:30,372
Innanzitutto che "mio marito" non aveva ragione.

61
00:05:30,581 --> 00:05:33,042
Gli hai fatto eliminare il vecchio.

62
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Hai pompato al massimo il tuo Macbeth.

63
00:05:35,794 --> 00:05:39,256
Lo sai che ha paura
ma che bisogna farlo

64
00:05:39,423 --> 00:05:42,926
affinché possa essere re
e tu puoi essere regina.

65
00:05:43,093 --> 00:05:44,303
Ma tu lo ami.

66
00:05:44,511 --> 00:05:48,098
Ami il tuo Macbeth, capito?

67
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Questo "mio marito"
dovrebbe venire dalle tue viscere!

68
00:05:51,518 --> 00:05:53,687
Hai costretto il tuo uomo a uccidere qualcuno!

69
00:05:53,854 --> 00:05:57,358
Ma è anche il tuo bambino.

70
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
Lo sai che sta tremando

71
00:05:59,860 --> 00:06:02,488
e che la sua mano non è ferma.

72
00:06:02,696 --> 00:06:04,156
E' tuo figlio

73
00:06:04,323 --> 00:06:07,993
e deve affrontare il pericolo da solo
per la prima volta.

74
00:06:08,952 --> 00:06:10,162
"Mio marito!"

75
00:06:10,329 --> 00:06:13,290
Tutto questo deve esserci dentro!

76
00:06:16,293 --> 00:06:17,836
Mio marito!

77
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Così è meglio.

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,927
Non è così difficile, vero?

79
00:06:25,094 --> 00:06:30,182
Immagina di avermi appena ucciso

80
00:06:30,349 --> 00:06:34,395
e finalmente ne sarai capace
amarsi l'un l'altro.

81
00:06:34,561 --> 00:06:37,064
Questo potrebbe metterti sulla buona strada.

82
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
Vai avanti, continua così!

83
00:06:39,775 --> 00:06:42,694
Voglio sentirlo nelle mie viscere!

84
00:06:43,737 --> 00:06:46,532
Chi giace nella seconda camera?

85
00:06:46,698 --> 00:06:48,951
Donalbain.

86
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
E' uno spettacolo spiacevole.

87
00:06:51,120 --> 00:06:54,581
No, amico.
Non fare una faccia disgustata.

88
00:06:54,748 --> 00:06:58,001
Non è una merda tra le tue mani,
è sangue.

89
00:06:58,210 --> 00:07:00,254
Sei odioso, Lucien!

90
00:07:00,421 --> 00:07:02,798
Non sono un ragazzo della tua classe!

91
00:07:02,965 --> 00:07:05,175
Faccio questo da 20 anni.

92
00:07:05,384 --> 00:07:08,429
Esattamente:
è abbastanza lungo per rendersene conto

93
00:07:08,595 --> 00:07:11,306
che è un lavoro difficile.

94
00:07:11,473 --> 00:07:14,893
Questo non è cinema:
essere naturali non è sufficiente.

95
00:07:15,060 --> 00:07:18,439
Sul palco devi farlo
mostra alle persone che reciti.

96
00:07:19,189 --> 00:07:22,776
Guardate, miei cari,
Ti darò un consiglio.

97
00:07:22,943 --> 00:07:27,823
Immagina di aver ucciso
il piantagrane di fronte a te.

98
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Dimentica il passato!

99
00:07:30,033 --> 00:07:33,829
Il vecchio Bertal non ti tratterrà
dall'amarci più!

100
00:07:33,996 --> 00:07:38,709
Aurelia è finalmente
completamente tuo e solo tuo!

101
00:07:38,917 --> 00:07:42,045
È facile immaginarlo, vero?

102
00:07:42,212 --> 00:07:45,841
C'è il <i>mio</i> sangue sulle tue mani,
mio caro Ludo,

103
00:07:46,008 --> 00:07:47,384
bello e rosso.

104
00:07:49,678 --> 00:07:52,097
E' uno spettacolo spiacevole.

105
00:07:52,806 --> 00:07:56,727
Un pensiero insensato,
per dire uno spettacolo spiacente.

106
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
Vai a prendere un po' d'acqua,

107
00:07:58,520 --> 00:08:01,940
e lava questo immondo testimone
dalle tue mani.

108
00:08:02,107 --> 00:08:04,193
È solo sangue.

109
00:08:04,359 --> 00:08:06,403
Va bene, così era meglio.

110
00:08:07,321 --> 00:08:12,534
Questo perché nella vita reale lo sei
più determinata di lui, Aurelia,

111
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
come nella commedia.

112
00:08:14,870 --> 00:08:18,916
Nel profondo, davvero nel profondo,
Macbeth è un codardo.

113
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
E lo sa.

114
00:08:21,460 --> 00:08:24,046
E sa che lo so.

115
00:08:25,047 --> 00:08:25,964
Bastardo.

116
00:08:26,173 --> 00:08:29,468
Sì, e anche vivo.
Fastidioso, non è vero?

117
00:08:30,177 --> 00:08:34,556
Non vantartene troppo.
Non si è sempre vivi.

118
00:08:35,766 --> 00:08:37,768
Non farmi ridere!

119
00:08:37,935 --> 00:08:42,523
Guardami, guardalo,
guarda te stesso.

120
00:08:42,689 --> 00:08:47,402
Lasciamo che la vita, la droga, il disordine
e la stanchezza fanno il loro lavoro,

121
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
un ultimo tocco...

122
00:08:48,946 --> 00:08:52,991
Tutto questo era affascinante
ma ormai è abbastanza logoro.

123
00:08:53,200 --> 00:08:57,120
Guarda noi tre.
Non siamo adatti per una storia d'amore.

124
00:08:57,287 --> 00:09:01,667
Le persone non si uccidono a vicenda
alla nostra età, animale domestico, resistono.

125
00:09:05,003 --> 00:09:09,049
Vai a mangiare qualcosa.
Il sipario si alzerà tra un'ora.

126
00:09:09,216 --> 00:09:13,554
Ti lascerò fare una cena romantica
da solo.

127
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
Non è carino?

128
00:09:18,642 --> 00:09:22,521
Non ne posso più.
Sarà sempre tra noi.

129
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
Dimenticalo.

130
00:09:25,274 --> 00:09:28,652
Vieni, stiamo un'ora insieme da soli.

131
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
Signor Bertal?

132
00:09:38,870 --> 00:09:42,583
Cosa vuoi?
Vattene, non ho tempo per te.

133
00:09:42,749 --> 00:09:46,878
Avevi promesso che lo sarei stato
il sostituto del re.

134
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
Dovevo essere molto ubriaco.

135
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Vattene.
Non voglio più vederti!

136
00:09:52,467 --> 00:09:54,886
Siamo andati insieme all'Odéon.

137
00:09:55,053 --> 00:09:56,263
E uscì.

138
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
Avevamo grandi speranze.

139
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
Abbiamo suonato tutti i classici!

140
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Ricordare?

141
00:10:01,560 --> 00:10:05,314
L'unica cosa che ricordo
è che eri un attore pessimo

142
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
e lo sei ancora.

143
00:10:07,149 --> 00:10:10,944
So che sei duro, ma è così
un cuore puro, nel profondo.

144
00:10:11,111 --> 00:10:14,823
"Nel profondo"?
Non c'è niente di profondo in Bertal, stupido.

145
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
Ti comporti come un asino. Vattene!

146
00:10:17,492 --> 00:10:20,704
No, signor Bertal. sto per morire!

147
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
Ebbene, muori allora! Buona liberazione!

148
00:10:23,165 --> 00:10:25,709
Non è nemmeno vero! Ho talento!

149
00:10:25,876 --> 00:10:30,213
Ho una valigia piena di articoli
dicendo che lo sono!

150
00:10:30,380 --> 00:10:34,051
Cerchi di soffocarmi
perché sono migliore di te!

151
00:10:34,217 --> 00:10:36,595
Chi ha ottenuto il 1° premio per la tragedia

152
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
quando avevi solo 5 anni?

153
00:10:39,097 --> 00:10:40,515
Chi?

154
00:10:45,604 --> 00:10:48,357
Dai un'occhiata a questo! Lo ucciderò.

155
00:10:48,523 --> 00:10:51,234
Ucciderò il tuo capo prima di morire!

156
00:10:51,401 --> 00:10:54,529
Se mi avessi visto sul palco,
non rideresti.

157
00:10:54,696 --> 00:10:57,115
"Non dire un'altra parola, è scortese.

158
00:10:57,282 --> 00:11:01,119
"Mantieni il tuo segreto
e tieni i tuoi soldi.

159
00:11:01,286 --> 00:11:04,498
"Capisco
gente che ruba e uccide,

160
00:11:04,665 --> 00:11:08,585
"persone in fuga dal carcere
nella notte oscura..."

161
00:11:08,752 --> 00:11:12,339
Ottimo, ora vai da qualche altra parte.
Stiamo preparando il terreno.

162
00:11:12,506 --> 00:11:15,926
Piccolo delinquente. Siete tutti uguali.

163
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Il teatro ne ha abbastanza.

164
00:11:28,730 --> 00:11:31,400
- Vuoi mangiare qualcosa?
- No.

165
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
Non ho fame.
Preferirei andare a fare una passeggiata.

166
00:11:36,530 --> 00:11:38,907
Queste scene mi uccidono.

167
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Non possiamo andare avanti così.

168
00:11:41,743 --> 00:11:43,078
No, non possiamo.

169
00:11:53,130 --> 00:11:55,048
- Mio caro.
- Amore mio.

170
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Ti amo.

171
00:12:00,262 --> 00:12:03,432
È bello pensare
che durerà per sempre.

172
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Anche quando saremo vecchi.

173
00:12:05,225 --> 00:12:06,727
Non saremo mai vecchi.

174
00:12:08,562 --> 00:12:11,231
Vedi, la nostra panchina è occupata.

175
00:12:11,398 --> 00:12:15,318
Guardateci: eravamo uguali
quando eravamo nella classe di Dulin.

176
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
Nuovissimo, intatto...

177
00:12:18,280 --> 00:12:22,242
Brillante. Abbiamo creduto in tante cose.

178
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Siamo stati sciocchi.

179
00:12:25,704 --> 00:12:29,499
No, siamo stati sciocchi più tardi,

180
00:12:30,167 --> 00:12:33,670
quando gli ho permesso di portarti via da me.

181
00:12:35,338 --> 00:12:37,424
Il vecchio Dulino...

182
00:12:38,633 --> 00:12:41,678
Mi darebbe 6 franchi
per un ruolo da comparsa.

183
00:12:41,845 --> 00:12:45,348
Non abbiamo mangiato, avevamo speranza,
eravamo felici.

184
00:12:45,515 --> 00:12:49,352
Hai sempre giocato a fare la guardia.

185
00:12:49,519 --> 00:12:52,314
Sei qualcuno adesso.

186
00:12:52,981 --> 00:12:54,900
Stai interpretando un re.

187
00:12:55,901 --> 00:12:57,402
"Qualcuno"?

188
00:12:57,569 --> 00:13:00,697
Questo relitto coperto di fiori,
come un cadavere,

189
00:13:00,864 --> 00:13:03,742
è questo che chiami "essere qualcuno"?

190
00:13:05,452 --> 00:13:07,662
Invecchiare è orribile.

191
00:13:16,797 --> 00:13:19,090
Dobbiamo andare, sono le 8 passate.

192
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
Cos'ha detto tua madre ieri sera?

193
00:13:24,054 --> 00:13:25,972
Non mi ha sentito entrare.

194
00:13:26,181 --> 00:13:29,017
Non tornare da lui. Scappiamo.

195
00:13:29,184 --> 00:13:32,229
Ci sarà un treno a mezzanotte.
Lo prenderemo.

196
00:13:32,395 --> 00:13:35,774
Lo abbiamo già fatto tre volte.

197
00:13:36,441 --> 00:13:39,069
E poi siamo tornati.

198
00:13:39,236 --> 00:13:41,863
- Non questa volta.
- SÌ.

199
00:13:42,572 --> 00:13:47,160
Ti rendi conto di cosa?
sarà necessario acquistare in ogni città?

200
00:13:47,327 --> 00:13:51,289
Non puoi semplicemente entrare in una farmacia
e prendilo.

201
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
I farmaci sono costosi.

202
00:13:54,376 --> 00:13:58,255
Entro due settimane,
avremo speso tutti i nostri soldi,

203
00:13:58,421 --> 00:13:59,965
e una mattina,

204
00:14:00,131 --> 00:14:05,178
la mattina in cui inizierai
avere paura di soffrire,

205
00:14:05,345 --> 00:14:09,391
lui sarà lì, sorridente,
alle nostre porte,

206
00:14:09,558 --> 00:14:12,936
e penserai solo a
quella polvere bianca

207
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
- nella sua mano, per te.
- No.

208
00:14:15,981 --> 00:14:17,691
Sì.

209
00:14:17,858 --> 00:14:20,610
Non penserai nemmeno a me

210
00:14:20,777 --> 00:14:24,114
e andremo a casa con lui,
ancora una volta.

211
00:14:24,906 --> 00:14:26,366
Sei alla sua mercé.

212
00:14:29,327 --> 00:14:30,871
Non finirà mai.

213
00:14:31,079 --> 00:14:32,581
No, non lo farà.

214
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
Finché è vivo.

215
00:14:38,378 --> 00:14:41,047
- Un altro.
- No, signor Sigurd.

216
00:14:41,214 --> 00:14:43,675
Ne hai già avuti tre,
più campioni.

217
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
Questo è abbastanza.

218
00:14:45,427 --> 00:14:48,680
Chi pensi che io sia?
Un ruolo di supporto?

219
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Ho bevuto più alcol di te
nella mia vita.

220
00:14:52,934 --> 00:14:56,771
Ero ubriaco sul palco
centinaia di volte!

221
00:14:56,938 --> 00:14:58,899
Eppure ho talento.

222
00:14:59,941 --> 00:15:04,529
Avresti dovuto vedermi in tournée
nel Sud-Ovest con Flambeau.

223
00:15:04,696 --> 00:15:06,531
Ero ubriaco tutte le sere.

224
00:15:06,698 --> 00:15:11,453
E solo su tavola rossa.
È così che li ho affascinati.

225
00:15:11,620 --> 00:15:12,954
Un altro.

226
00:15:13,163 --> 00:15:16,291
Va bene, non fare scandalo.

227
00:15:16,458 --> 00:15:18,293
E' l'ultimo.

228
00:15:20,003 --> 00:15:22,255
"E noi, piccoli,

229
00:15:22,422 --> 00:15:25,675
"nessuno anonimo.

230
00:15:26,885 --> 00:15:31,306
"Camminavamo, anche se feriti,
esausto, fangoso, malsano,

231
00:15:31,473 --> 00:15:34,476
"senza speranza per i ducati
o emolumenti.

232
00:15:34,643 --> 00:15:38,939
"Abbiamo continuato a camminare
ma non sono mai arrivato da nessuna parte.

233
00:15:39,105 --> 00:15:42,567
"Eravamo troppo semplici e indigenti
perché la speranza ci distragga

234
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
"da questo famoso bastone
che tutti abbiamo nella nostra scatola di cartucce."

235
00:15:48,073 --> 00:15:50,033
Che bastardo.

236
00:15:52,077 --> 00:15:54,496
Scusami, zucca.

237
00:15:54,663 --> 00:15:56,539
Tu sei la signora Bertal.

238
00:15:56,706 --> 00:15:59,250
Non dovrei dirlo davanti a te.

239
00:15:59,417 --> 00:16:01,544
Ma è pur sempre un bastardo.

240
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
È una novità per te?

241
00:16:03,338 --> 00:16:07,509
Signor Ludo,
non mi vuole come sostituto.

242
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
Un uomo di talento come me!

243
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
<i>Ho recitato
La Grande Coupable a Rouen!</i>

244
00:16:13,598 --> 00:16:15,976
<i>In Alsazia d'abord! a Losanna!</i>

245
00:16:16,142 --> 00:16:20,021
Era già degradante
ma pensare che ha detto di no...

246
00:16:20,230 --> 00:16:23,191
Non gli piaci, amico.

247
00:16:24,192 --> 00:16:26,361
Non sei l'unico.

248
00:16:29,155 --> 00:16:32,701
Eppure c'è una cosa
non lo sa:

249
00:16:32,867 --> 00:16:35,370
Lo ucciderò.

250
00:16:46,673 --> 00:16:49,050
Quindi useremo il registratore.

251
00:16:49,217 --> 00:16:53,388
Puoi semplicemente parlare mentre metti
il tuo trucco.

252
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
Sei un dolore.
Saliamo sul palco tra 45 minuti.

253
00:16:59,477 --> 00:17:02,397
Lo so, ma stiamo facendo il nostro lavoro.

254
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
Andrà in onda domani a mezzogiorno.

255
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
Perché ai tuoi ascoltatori dovrebbe interessare?

256
00:17:07,652 --> 00:17:10,113
<i>della</i> mia <i>opinione su Macbeth?</i>

257
00:17:10,280 --> 00:17:13,825
Non gliene frega niente.
E' già stato detto tutto.

258
00:17:13,992 --> 00:17:16,202
Parla di come vedi lo spettacolo!

259
00:17:16,369 --> 00:17:18,663
A loro piaci più di Shakespeare.

260
00:17:18,830 --> 00:17:21,499
Sei molto più famoso di lui.

261
00:17:21,666 --> 00:17:25,837
Esattamente:
se vogliono la mia interpretazione dello spettacolo,

262
00:17:26,004 --> 00:17:27,047
lasciaglielo vedere.

263
00:17:27,213 --> 00:17:30,550
Non essere cattivo.
Ci vorranno solo 5 minuti.

264
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
Avanti, collegalo.

265
00:17:34,679 --> 00:17:37,057
Dichiarazione del signor Bertal su Macbeth.

266
00:17:37,223 --> 00:17:40,560
Cinque, quattro, tre, due, uno, zero.

267
00:17:41,895 --> 00:17:46,524
Avevo sognato di mettere in scena il <i>Macbeth</i>
per anni.

268
00:17:47,400 --> 00:17:51,654
È uno di Shakespeare
le commedie più cupe e crudeli.

269
00:17:52,447 --> 00:17:57,285
<i>Macbeth</i> è la triste storia di un crimine.
Niente di più.

270
00:17:57,452 --> 00:18:00,413
Ma attorno a quel delitto,

271
00:18:00,580 --> 00:18:05,794
c'è il bello di Shakespeare,
poesia oscura.

272
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Non si sente bene, signore?

273
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
No, non proprio.

274
00:18:16,471 --> 00:18:20,767
Mi scusi, non so cosa c'è che non va.
Ho bisogno di sdraiarmi.

275
00:18:25,021 --> 00:18:27,107
Possiamo tornare più tardi, signore.

276
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
ci serve solo la cassetta stasera.

277
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
E ho bisogno di salire sul palco!

278
00:18:32,362 --> 00:18:35,073
Siete attaccati come sanguisughe, ragazzi!

279
00:18:35,240 --> 00:18:39,160
Lasciami tenere la tua macchina.
Lo farò da solo più tardi.

280
00:18:40,078 --> 00:18:42,831
- Puoi riaverlo a mezzanotte.
- OK.

281
00:18:43,039 --> 00:18:46,709
Sai come funziona?
Basta premere qui e parlare.

282
00:18:46,876 --> 00:18:50,255
- Lo so. Ora vattene da qui.
- Arrivederci.

283
00:18:52,757 --> 00:18:54,342
Torneremo a mezzanotte!

284
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
- Stanco, signore?
- SÌ.

285
00:19:31,963 --> 00:19:34,424
- Sono le prove?
- No.

286
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Sigurd ha fatto una scenata?

287
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
- Chi te l'ha detto?
- Luciano.

288
00:19:38,595 --> 00:19:41,222
Ho sentito che ti ha minacciato.

289
00:19:41,389 --> 00:19:43,725
Molti ragazzi volevano uccidermi

290
00:19:43,892 --> 00:19:45,351
in passato, lo sai.

291
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Sono ancora qui.

292
00:19:47,729 --> 00:19:50,106
Stanco, ma ancora qui.

293
00:19:50,273 --> 00:19:53,776
- Lavori troppo.
- Non si lavora mai troppo.

294
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
Cos'altro c'è da fare?
su questo dannato pianeta?

295
00:19:58,907 --> 00:20:01,701
Forse sono stanco di essere un bastardo.

296
00:20:02,660 --> 00:20:06,080
Ti piaccio, ma sei l'unico.
Perché?

297
00:20:06,247 --> 00:20:07,832
Mi hai insegnato tutto.

298
00:20:07,999 --> 00:20:10,418
Sei sempre stato fantastico con me.

299
00:20:10,585 --> 00:20:13,421
Con te, forse, ma solo con te.

300
00:20:13,588 --> 00:20:16,799
Gli uomini sono esseri strani, ragazzo.

301
00:20:16,966 --> 00:20:18,593
- Sono un maiale.
- Signore!

302
00:20:18,760 --> 00:20:21,721
Sono un maiale! Lo dicono tutti.

303
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
Ma sono sempre stato buono con te.

304
00:20:25,225 --> 00:20:26,726
Perché?

305
00:20:26,893 --> 00:20:29,729
Pensavi che valesse la pena incoraggiarmi?

306
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
NO!

307
00:20:32,815 --> 00:20:35,318
Ho distrutto persone più talentuose

308
00:20:35,485 --> 00:20:38,363
solo per vedere lo sguardo
sulla loro stupida faccia

309
00:20:38,529 --> 00:20:42,450
quando gliel'ho detto
erano attori terribili.

310
00:20:43,326 --> 00:20:44,994
Sei arrivato più tardi.

311
00:20:45,161 --> 00:20:49,040
Forse le persone diventano più morbide
quando invecchiano, come i meloni.

312
00:20:49,207 --> 00:20:52,126
Questo si chiama diventare una brava persona.

313
00:20:53,002 --> 00:20:54,837
Pensavo che ti piacessi.

314
00:20:55,046 --> 00:20:57,799
Non mi è mai piaciuto nessuno.

315
00:20:58,716 --> 00:21:01,761
Forse mi piace questo lavoro,
ma non ne sono nemmeno sicuro.

316
00:21:01,928 --> 00:21:04,722
Dipingi il tuo viso ogni notte...

317
00:21:05,723 --> 00:21:09,143
Sono stanco. Sto diventando sentimentale.
Vai adesso.

318
00:21:11,062 --> 00:21:13,982
Vestiti!
Inizia tra mezz'ora!

319
00:21:14,732 --> 00:21:17,402
Dillo a Pierrette
per portarmi altro caffè.

320
00:21:17,610 --> 00:21:20,029
Hai bisogno di qualcos'altro?

321
00:21:22,448 --> 00:21:24,993
Sì: essere solo.

322
00:21:26,953 --> 00:21:28,288
Va bene, signore.

323
00:21:35,920 --> 00:21:38,131
Un vecchio bastardo, insomma.

324
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
Sempre più vecchio, a dire il vero.

325
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Lasciami.

326
00:21:47,390 --> 00:21:51,602
Il ragazzo ha il cuore spezzato stasera.

327
00:21:51,769 --> 00:21:55,315
Il teatro può entrarti nella pelle.

328
00:21:55,481 --> 00:21:57,400
È peggio delle ragazze.

329
00:22:03,698 --> 00:22:05,616
Lo ucciderò!

330
00:22:15,877 --> 00:22:17,670
Ciò che mi sorprende...

331
00:22:19,589 --> 00:22:22,592
è che non ci abbiamo pensato prima.

332
00:22:30,850 --> 00:22:33,978
<i>La ragazza era la più curiosa
dei due.</i>

333
00:22:34,145 --> 00:22:37,732
<i>Al processo, la gente l'ha identificata
nel ruolo di Lady Macbeth.</i>

334
00:22:37,899 --> 00:22:39,942
<i>Non le ha fatto alcun favore.</i>

335
00:22:40,109 --> 00:22:44,072
<i>E, in fondo,
l'aveva fatto fare a Ludovic.</i>

336
00:22:44,739 --> 00:22:46,699
<i>Eppure aveva lasciato il bar</i>

337
00:22:46,866 --> 00:22:50,953
<i>perché odiava quella esibizione
parlando di uccidere Bertal.</i>

338
00:22:51,954 --> 00:22:56,000
<i>Le donne non lo sanno mai
esattamente quello che vogliono.</i>

339
00:23:03,216 --> 00:23:05,927
<i>Bertal l'amava ancora?</i>

340
00:23:06,094 --> 00:23:09,180
<i>Credo che lo abbia fatto, a modo suo.</i>

341
00:23:09,347 --> 00:23:13,684
<i>Ha cercato di tenerla vicina
per ferirsi il più possibile.</i>

342
00:23:21,025 --> 00:23:25,988
<i>Macbeth è la triste storia di un crimine.
Niente di più.</i>

343
00:23:26,155 --> 00:23:29,075
<i>Ma intorno a quel crimine,</i>

344
00:23:29,242 --> 00:23:34,414
<i>c'è il bello di Shakespeare,
poesia oscura.</i>

345
00:23:36,040 --> 00:23:38,543
Che cos'è un crimine, comunque?

346
00:23:38,709 --> 00:23:42,797
se non la conclusione naturale
di ogni avventura umana?

347
00:23:43,464 --> 00:23:46,926
Siamo tutti poveri animali da preda,

348
00:23:47,093 --> 00:23:50,096
e solo la nostra codardia congenita

349
00:23:50,263 --> 00:23:53,307
ci impedisce di portare
le nostre intenzioni in atto.

350
00:23:54,434 --> 00:23:58,813
Questo è il motivo per cui piuttosto pochi crimini
vengono provati, alla fine.

351
00:23:58,980 --> 00:24:02,150
Ci sono crimini brutali e sanguinosi,

352
00:24:02,316 --> 00:24:05,445
e ci sono anche crimini lenti,

353
00:24:05,611 --> 00:24:10,575
in cui ogni colpo
è preciso e silenzioso,

354
00:24:10,741 --> 00:24:14,120
e non viene versata una sola goccia di sangue,

355
00:24:14,287 --> 00:24:17,123
ma l'omicidio è ancora compiuto.

356
00:24:19,167 --> 00:24:21,836
A volte perché
sei ancora innamorato...

357
00:24:31,387 --> 00:24:33,014
Mani in alto!

358
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
- Hai davvero sparato?
- No.

359
00:25:56,556 --> 00:25:57,390
Dov'è il corpo?

360
00:25:57,557 --> 00:26:01,018
Al primo piano,
sopra lo spogliatoio, detective.

361
00:26:15,575 --> 00:26:18,703
Ludovic Harn, il nuovo allenatore.
È una tragedia.

362
00:26:18,869 --> 00:26:20,371
- È così?
- SÌ.

363
00:26:48,983 --> 00:26:50,359
Andare avanti.

364
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
L'ha visto, signore?

365
00:27:12,173 --> 00:27:15,301
Due proiettili al collo.
È morto sul colpo.

366
00:27:15,468 --> 00:27:17,386
È stato colpito alla fronte.

367
00:27:18,387 --> 00:27:19,805
Tienilo.

368
00:27:32,151 --> 00:27:35,988
Bevi questo, signorina Aurelia.
Devi essere sotto shock.

369
00:27:36,155 --> 00:27:39,283
Pensare
Gli stavo portando un caffè...

370
00:27:39,450 --> 00:27:41,786
È un bene che tu non l'abbia visto.

371
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
La sua faccia sembrava poltiglia.

372
00:27:44,497 --> 00:27:48,793
Un uomo che una volta amavi
non è un uomo come gli altri.

373
00:27:48,959 --> 00:27:52,338
Lo stesso con me:
quando hanno riportato indietro il mio uomo...

374
00:27:52,505 --> 00:27:55,675
Era stato schiacciato
da una macchina che stava pulendo.

375
00:27:55,841 --> 00:27:57,593
Era il 1937.

376
00:27:57,760 --> 00:28:01,639
Avevamo litigato quella mattina.
Stavo facendo le valigie.

377
00:28:01,806 --> 00:28:05,601
Ma quando ho visto che era morto,
mi ha fatto qualcosa.

378
00:28:05,768 --> 00:28:07,186
Stai zitto.

379
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
Bevilo finché è caldo.

380
00:28:09,397 --> 00:28:12,566
Il tuo caffè si sta raffreddando
non cambierà nulla.

381
00:28:14,527 --> 00:28:17,321
Quello che voglio dire è questo
in casi come questi,

382
00:28:17,488 --> 00:28:19,198
è meglio non vederli.

383
00:28:19,365 --> 00:28:22,159
- COSÌ?
- Queste procedure sono disgustose.

384
00:28:22,326 --> 00:28:23,953
E' quello che stavo dicendo!

385
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
Quando hanno riportato indietro il mio uomo...

386
00:28:26,706 --> 00:28:28,582
Vattene da qui.

387
00:28:28,749 --> 00:28:29,917
Signor Ludo!

388
00:28:30,084 --> 00:28:33,254
Diamo rimborsi o giochiamo?

389
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
Di' a Léonard che interviene.

390
00:28:35,506 --> 00:28:38,634
Chiedi al detective
se ci è permesso giocare.

391
00:28:38,801 --> 00:28:41,387
In ogni caso giocheremo domani.

392
00:28:41,554 --> 00:28:43,347
La gente non muore a teatro.

393
00:28:50,771 --> 00:28:52,940
Non poteva durare.

394
00:28:53,816 --> 00:28:56,777
Pensavo addirittura di essere quello giusto
che gli aveva sparato.

395
00:28:56,944 --> 00:28:58,946
- Hai visto qualcuno?
- No.

396
00:28:59,113 --> 00:29:02,700
L'hai fatto!
Qualcuno attraversò il corridoio.

397
00:29:02,867 --> 00:29:05,244
- Potresti riconoscerlo?
- SÌ.

398
00:29:05,411 --> 00:29:09,039
Dev'essere stato un uomo.
O una donna.

399
00:29:09,206 --> 00:29:10,833
Prendili.

400
00:29:11,000 --> 00:29:14,253
E tu?
Hai visto qualcuno lassù?

401
00:29:14,420 --> 00:29:17,256
La prima volta, il signor Laurent era lì.

402
00:29:17,423 --> 00:29:20,968
Un giovane affidabile.
Questo è raro nella professione!

403
00:29:21,135 --> 00:29:21,969
E' tutto?

404
00:29:22,178 --> 00:29:26,390
A un certo punto è arrivato il signor Ludo,
ma è venuto con me.

405
00:29:26,557 --> 00:29:27,475
Oh, lo so!

406
00:29:27,641 --> 00:29:29,518
Nel cortile,

407
00:29:29,685 --> 00:29:33,272
Ho incontrato il signor Sigurd, che era in giro
andare a trovarlo.

408
00:29:33,481 --> 00:29:35,816
Sei il direttore di scena?

409
00:29:35,983 --> 00:29:38,819
- Sì, signore.
- Conosci quel Sigurd?

410
00:29:38,986 --> 00:29:40,905
È un vecchio attore disoccupato.

411
00:29:41,071 --> 00:29:43,908
Chiedeva sempre favori al capo

412
00:29:44,074 --> 00:29:46,285
e vieni sempre cacciato.

413
00:29:46,452 --> 00:29:48,871
Hanno litigato questo pomeriggio.

414
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
- Eri lì?
- No.

415
00:29:50,498 --> 00:29:52,666
- Ok, ci vediamo dopo.
- Signore...

416
00:29:52,833 --> 00:29:56,712
Possiamo ancora giocare?
o dobbiamo dare rimborsi?

417
00:29:56,879 --> 00:29:59,548
Se puoi giocare senza di lui, gioca!

418
00:29:59,715 --> 00:30:02,843
- Abbiamo un sostituto.
- Allora fai il tuo lavoro.

419
00:30:04,470 --> 00:30:08,516
Ma nessuno lascia questo posto
finché le indagini non saranno finite.

420
00:30:33,374 --> 00:30:37,044
È la sua faccia! È esattamente la sua faccia!

421
00:30:38,546 --> 00:30:40,840
Ehi, ragazzi, guardate!

422
00:30:41,006 --> 00:30:42,591
Sei un uomo fortunato.

423
00:30:42,758 --> 00:30:46,178
"Fortunato"?
Sto aspettando da due anni.

424
00:30:46,345 --> 00:30:48,472
Il bastardo non è mai stato nemmeno malato.

425
00:30:48,639 --> 00:30:50,057
Ehi, è morto!

426
00:30:51,058 --> 00:30:53,686
Quindi non è più un bastardo?

427
00:30:53,853 --> 00:30:55,646
È un bastardo morto!

428
00:30:55,813 --> 00:30:59,942
Un bastardo morto non merita
più rispetto di uno dal vivo!

429
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
Era davvero un bastardo...
E anche con tutti.

430
00:31:03,320 --> 00:31:07,116
Gridare agli alunni in studio
è consuetudine,

431
00:31:07,283 --> 00:31:09,451
ma era lo stesso con tutti.

432
00:31:11,912 --> 00:31:13,873
Ha dato del filo da torcere a Ludo.

433
00:31:14,039 --> 00:31:17,501
Ludo, a cui sono stati offerti nuovi ruoli
tutto il tempo?

434
00:31:17,668 --> 00:31:19,253
Avrebbe dovuto ribellarsi.

435
00:31:19,420 --> 00:31:22,840
Qualcosa li legava insieme.
Era alla mercé di Bertal.

436
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
Potrebbe farlo finire in prigione.

437
00:31:25,301 --> 00:31:27,511
Eppure Ludo stava inseguendo sua moglie!

438
00:31:27,678 --> 00:31:30,556
Bertal lo lasciò fare,
in modo che lo controllasse.

439
00:31:30,723 --> 00:31:34,894
E l'ha costretta a tornare
al suo letto ogni notte.

440
00:31:35,060 --> 00:31:36,145
Un vero bastardo!

441
00:31:36,353 --> 00:31:38,689
Come lo sai?
Eri lì?

442
00:31:38,898 --> 00:31:41,901
Attraverso la sua cameriera, stupido.
Lei è la mia ragazza.

443
00:31:42,067 --> 00:31:45,487
Quindi siete ancora attori terribili?
miei cari?

444
00:31:47,823 --> 00:31:51,952
Si era comportato in modo strano.
Sapeva che stava succedendo qualcosa.

445
00:31:52,119 --> 00:31:56,415
Era un buon regista
ma non stava facendo nulla di nuovo.

446
00:31:56,582 --> 00:32:00,127
Quando mise in scena nuovamente Nerone,
l'ho trovato molto datato.

447
00:32:00,294 --> 00:32:03,589
Ci ha lasciato al momento giusto.
Aveva finito.

448
00:32:03,756 --> 00:32:06,717
- A causa della droga?
- Droga e odio.

449
00:32:06,884 --> 00:32:09,178
- Stava morendo di odio.
- Stai zitto!

450
00:32:09,386 --> 00:32:12,806
Sei marcio.
Il suo corpo è ancora caldo al piano di sopra.

451
00:32:12,973 --> 00:32:17,144
Avevi tutti paura di lui.
Se tornasse,

452
00:32:17,353 --> 00:32:18,812
strisciaresti.

453
00:32:19,563 --> 00:32:23,359
Quindi siete ancora attori terribili?
miei cari?

454
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
È incredibile!

455
00:32:26,403 --> 00:32:28,113
Sei esattamente uguale a lui.

456
00:32:28,280 --> 00:32:30,699
E gli stavo portando un caffè.

457
00:32:30,866 --> 00:32:33,202
Sul palco per il primo atto! Sul palco!

458
00:32:44,505 --> 00:32:46,757
Signore! Guarda queste bambole.

459
00:32:46,924 --> 00:32:48,717
Attento!

460
00:32:52,012 --> 00:32:53,681
OK.

461
00:32:54,348 --> 00:32:56,100
Questo porta al palco?

462
00:32:56,266 --> 00:32:57,393
Sì, signore.

463
00:32:58,268 --> 00:33:00,646
- Ehi, quella è la tenda!
- Scusa.

464
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
- Hai la chiave?
- SÌ.

465
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
Tienilo. Sono l'unico
chi può passare stasera.

466
00:33:07,820 --> 00:33:08,988
Altre uscite?

467
00:33:09,154 --> 00:33:11,365
Due porte, una su ciascuna estremità.

468
00:33:11,532 --> 00:33:14,326
Sono quelli che mi hai mostrato?

469
00:33:14,493 --> 00:33:16,245
- Sì, signore.
- Diamo un'occhiata.

470
00:33:18,956 --> 00:33:21,500
- Sono carini, vero?
- Così così.

471
00:33:21,667 --> 00:33:23,627
- <i>Cosa c'è stasera?</i>
- <i>Macbeth.</i>

472
00:33:23,794 --> 00:33:25,796
- È divertente?
- Va tutto bene.

473
00:33:25,963 --> 00:33:29,008
Cosa stanno facendo sul loro trespolo?

474
00:33:40,394 --> 00:33:42,479
- COSÌ?
- Puoi sollevarlo.

475
00:33:48,485 --> 00:33:49,319
Ehi, laggiù!

476
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
Si alza il sipario!

477
00:34:17,473 --> 00:34:20,684
- Cosa fai?
- Non vedi? Vento!

478
00:34:21,685 --> 00:34:24,104
Quando ci incontreremo di nuovo noi tre?

479
00:34:24,313 --> 00:34:25,647
sotto il tuono e la pioggia?

480
00:34:25,814 --> 00:34:29,026
Quando la battaglia è persa e vinta.

481
00:34:29,193 --> 00:34:31,111
Ciò avverrà prima del tramonto.

482
00:34:31,278 --> 00:34:34,114
Sulla brughiera,
lì per incontrare Macbeth.

483
00:34:34,281 --> 00:34:36,992
Giusto è fallo e fallo è giusto.

484
00:34:37,159 --> 00:34:42,372
Librati nella nebbia e nell'aria sporca.

485
00:34:50,964 --> 00:34:54,301
- C'è qualcosa di rotto?
- No, stanno cambiando il set.

486
00:34:54,468 --> 00:34:56,804
<i>Questa cosa del Macbeth</i> <i>sembra divertente.</i>

487
00:34:56,970 --> 00:35:00,641
- È la storia di un crimine.
- Quello è il mio campo.

488
00:35:00,808 --> 00:35:04,770
Sarei curioso di vedere come stai
affrontare il crimine a teatro.

489
00:35:11,235 --> 00:35:14,113
Che dannato uomo è quello?

490
00:35:14,279 --> 00:35:17,116
Può riferire,
come sembra dalla sua situazione,

491
00:35:17,324 --> 00:35:20,410
<i>della rivolta lo stato più recente.</i>

492
00:35:20,577 --> 00:35:23,705
<i>Dillo al re
la conoscenza della carne alla griglia.</i>

493
00:35:23,872 --> 00:35:25,874
Ha mai menzionato Sigurd?

494
00:35:26,041 --> 00:35:30,045
Sì: proprio questa notte
Sigurd lo aveva minacciato.

495
00:35:30,212 --> 00:35:33,048
Era il tipo che si vendicava?

496
00:35:33,215 --> 00:35:35,050
Era un vacillante.

497
00:35:36,260 --> 00:35:39,596
Se fosse stato spintonato
da qualcun altro, forse.

498
00:35:39,763 --> 00:35:42,933
<i>...ha ritagliato il suo passaggio
attraverso i nemici.</i>

499
00:35:43,100 --> 00:35:45,602
<i>Ha combattuto il traditore più sleale,</i>

500
00:35:45,769 --> 00:35:48,856
<i>il signore di Cawdor, in combattimento singolo.</i>

501
00:35:49,022 --> 00:35:52,943
<i>E, per concludere,
la vittoria è caduta su di noi.</i>

502
00:36:00,033 --> 00:36:03,453
Un tamburo, un tamburo!

503
00:36:03,620 --> 00:36:06,165
Macbeth sta arrivando.

504
00:36:06,874 --> 00:36:08,458
Pace!

505
00:36:10,627 --> 00:36:13,172
L'incantesimo è finito.

506
00:36:19,261 --> 00:36:23,432
Una giornata così brutta e bella
Non ho visto.

507
00:36:23,599 --> 00:36:27,227
Cosa sono questi così appassiti?
e così selvaggi nel loro abbigliamento,

508
00:36:27,394 --> 00:36:32,316
che non assomigliano agli abitanti
0' la terra, eppure non ci sei?

509
00:36:32,524 --> 00:36:36,153
Sei qualcosa che quell'uomo potrebbe mettere in dubbio?

510
00:36:38,447 --> 00:36:41,742
Parla, se puoi: cosa sei?

511
00:36:42,618 --> 00:36:46,455
Salute a tutti, Macbeth!
Salute a te, signore di Glamis!

512
00:36:48,498 --> 00:36:53,337
Salute a tutti, Macbeth!
Salute a te, signore di Cawdor!

513
00:36:54,880 --> 00:36:58,634
Salute a tutti, Macbeth,
tu sarai re d'ora in poi!

514
00:37:04,264 --> 00:37:06,183
Cosa stanno dicendo?

515
00:37:06,350 --> 00:37:09,811
che sarà il signore di Cawdor,
poi re.

516
00:37:09,978 --> 00:37:11,813
Non capisce.

517
00:37:11,980 --> 00:37:15,734
Il re gli manda un messaggero
per renderlo signore di Cawdor

518
00:37:15,901 --> 00:37:18,195
invece del traditore che ha sconfitto.

519
00:37:18,362 --> 00:37:19,321
- Seguirmi?
- SÌ.

520
00:37:19,488 --> 00:37:21,990
Allora sa che le streghe hanno ragione

521
00:37:22,157 --> 00:37:26,161
e tutto ciò che deve fare è uccidere
il vecchio a diventare re.

522
00:37:27,496 --> 00:37:29,414
Risparmia il fiato. Capisco.

523
00:37:29,581 --> 00:37:33,669
Appena l'ho visto,
Sapevo che lo avrebbe fatto.

524
00:37:35,587 --> 00:37:37,965
Naturalmente sarà una grande novità!

525
00:37:38,131 --> 00:37:40,717
Era anche un attore cinematografico, quindi...

526
00:37:42,135 --> 00:37:45,305
Non prima dei documenti di domani, però.

527
00:37:45,514 --> 00:37:48,433
Lo prenderò prima del mattino.

528
00:37:48,600 --> 00:37:51,144
Qualcuno lo ha visto scappare.

529
00:37:51,311 --> 00:37:54,314
No, non ancora.
Lo stanno cercando.

530
00:37:54,481 --> 00:37:55,732
Sì, dimmi.

531
00:37:55,899 --> 00:37:59,444
<i>Il mio pensiero, di chi è stato ancora l'omicidio
è semplicemente fantastico...</i>

532
00:37:59,945 --> 00:38:01,196
Scusa?

533
00:38:03,490 --> 00:38:04,449
Merda!

534
00:38:04,616 --> 00:38:07,119
No, signore, mi spiace. È quella cosa.

535
00:38:07,286 --> 00:38:10,497
Hanno un altoparlante
nel loro camerino.

536
00:38:12,374 --> 00:38:15,294
Sto cercando di spegnerlo ma non ci riesco!

537
00:38:16,837 --> 00:38:19,840
Eccoci qui! Mi dispiace, signore.

538
00:38:21,258 --> 00:38:25,887
Mi porteranno quell'uomo.
Avrò la sua confessione entro domattina.

539
00:38:26,054 --> 00:38:28,765
Puoi uscire e dimenticartene.

540
00:38:28,932 --> 00:38:33,437
Il Casinò di Parigi? Bene!
Sarà più divertente di questa commedia.

541
00:38:35,981 --> 00:38:38,567
<i>Quindi Macbeth è</i> una <i>bella</i> commedia?

542
00:38:38,734 --> 00:38:40,110
Non lo sapevo.

543
00:38:40,277 --> 00:38:43,155
Il teatro non fa per me, lo sai.

544
00:38:43,322 --> 00:38:46,074
Ma non preoccuparti, sarà un gioco da ragazzi!

545
00:38:46,241 --> 00:38:47,242
Buona notte.

546
00:38:47,409 --> 00:38:48,702
<i>O degnissimo cugino...</i>

547
00:38:48,869 --> 00:38:49,870
Per l'amor del cielo!

548
00:38:51,371 --> 00:38:52,205
Nonio!

549
00:38:52,414 --> 00:38:53,498
Sì, signore?

550
00:38:53,665 --> 00:38:55,834
Distruggi quella cosa, vuoi?

551
00:38:56,877 --> 00:38:59,087
- Dov'è Gobinet?
- Guardando.

552
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Il suo lancio è un po' alto!

553
00:39:01,882 --> 00:39:04,343
<i>Gobinet non è Einstein.</i>

554
00:39:04,509 --> 00:39:07,763
<i>Eppure aveva ragione
prestare attenzione allo spettacolo.</i>

555
00:39:07,929 --> 00:39:10,974
<i>Per tutta la serata,</i>

556
00:39:11,141 --> 00:39:12,309
<i>i due diavoli</i>

557
00:39:12,476 --> 00:39:14,978
<i>rivivrebbero il loro crimine sul palco.</i>

558
00:39:15,979 --> 00:39:18,899
Chi è quella bambola?
Ha una faccia buffa.

559
00:39:19,066 --> 00:39:22,444
La moglie di Macbeth.
Glielo farà fare.

560
00:39:22,611 --> 00:39:25,864
Così ho pensato.
Noi poliziotti abbiamo l'occhio sveglio.

561
00:39:33,705 --> 00:39:36,458
Glamis tu sei,

562
00:39:37,250 --> 00:39:39,961
e Cawdor,

563
00:39:40,128 --> 00:39:43,256
e sarai ciò che ti è stato promesso.

564
00:39:43,423 --> 00:39:46,468
Eppure temo la tua natura, Macbeth,

565
00:39:47,177 --> 00:39:49,679
troppo pieno di latte
della gentilezza umana

566
00:39:49,846 --> 00:39:52,808
per prendere la strada più vicina.

567
00:39:54,518 --> 00:39:58,355
Non vorrai fare il falso,
eppure vinceresti.

568
00:39:59,898 --> 00:40:01,942
Avresti dovuto

569
00:40:02,776 --> 00:40:07,197
ma hai paura di farlo
cosa devi fare.

570
00:40:08,990 --> 00:40:11,410
Ti aiuterò.

571
00:40:11,618 --> 00:40:16,456
Venite, spiriti che vegliate
sui pensieri mortali,

572
00:40:16,623 --> 00:40:18,750
riempimi dalla corona...

573
00:40:18,917 --> 00:40:22,379
Ho visto mille bambole così
nella mia professione.

574
00:40:22,546 --> 00:40:26,299
Gli sciocchi sciocchi che li ascoltano
finire nei guai.

575
00:40:26,466 --> 00:40:29,845
- Muoiono entrambi nella commedia.
- Bene.

576
00:40:30,011 --> 00:40:32,139
È così che lavori?

577
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
Mi sto occupando di un altro caso.

578
00:40:34,182 --> 00:40:37,769
Questa bambola ha convinto il suo compagno
per ghiacciare il vecchio

579
00:40:37,936 --> 00:40:39,896
nel loro bungalow d'epoca.

580
00:40:44,526 --> 00:40:47,779
Grande Glamis! Degno Cawdor!

581
00:40:47,946 --> 00:40:51,074
Maggiore di entrambi,
per la grandine dell'aldilà!

582
00:40:51,241 --> 00:40:54,828
La tua lettera mi ha trasportato
oltre questo presente cieco,

583
00:40:54,995 --> 00:40:56,580
e vivo nel futuro.

584
00:40:56,746 --> 00:41:01,251
Mio caro amore,
Duncan viene qui stasera.

585
00:41:01,418 --> 00:41:04,045
E quando se ne andrà?

586
00:41:05,505 --> 00:41:07,007
Domani...

587
00:41:08,633 --> 00:41:10,469
come si propone.

588
00:41:11,303 --> 00:41:16,516
Oh, quel sole domani non vedrà mai!

589
00:41:20,479 --> 00:41:23,148
- Era la moglie di Bertal?
- Beh... sì.

590
00:41:23,315 --> 00:41:25,692
Vivevano insieme.

591
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
La ragazza deve avere coraggio

592
00:41:29,863 --> 00:41:32,741
giocare quando il suo uomo
è stato appena ucciso.

593
00:41:32,908 --> 00:41:34,576
Andiamo, tu. Abbiamo il nostro compagno.

594
00:41:34,743 --> 00:41:39,122
Una volta confessato,
mi lascerai guardare lo spettacolo?

595
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
- Sei tu il vecchio?
- SÌ.

596
00:41:47,339 --> 00:41:50,425
Attento a non farti male
quando cadi.

597
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
Vedi, vedi, la nostra onorata ospite!

598
00:42:08,276 --> 00:42:11,530
L'amore che ci segue
a volte è il nostro problema,

599
00:42:11,696 --> 00:42:15,200
che ancora ringraziamo

600
00:42:15,367 --> 00:42:17,369
come amore.

601
00:42:17,536 --> 00:42:19,829
Qui ti insegno come lo farai

602
00:42:19,996 --> 00:42:22,832
chiedi a Dio di aiutarci per le tue pene

603
00:42:22,999 --> 00:42:25,293
e ringraziaci per il disturbo.

604
00:42:25,502 --> 00:42:27,337
- NO!
- Si deve.

605
00:42:27,504 --> 00:42:29,714
Non è disgustoso?

606
00:42:29,881 --> 00:42:33,009
Signore, il nostro amico è timido.

607
00:42:33,176 --> 00:42:35,929
Ha qualcosa da dirti.

608
00:42:36,096 --> 00:42:37,597
Bene, parla!

609
00:42:41,017 --> 00:42:44,437
Il vecchio Sigurd non era un cattivo ragazzo.

610
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
Solo un chiacchierone.

611
00:42:46,189 --> 00:42:49,568
Vogliono che te lo dica
che mi ha mostrato una pistola.

612
00:42:49,734 --> 00:42:51,528
Sembrava di seconda mano.

613
00:42:55,532 --> 00:42:56,575
E' questo?

614
00:42:58,034 --> 00:42:59,494
SÌ.

615
00:43:00,537 --> 00:43:02,247
Bene.
Grazie.

616
00:43:09,170 --> 00:43:12,424
Ci stiamo arrivando,
ma manteniamo la calma.

617
00:43:12,591 --> 00:43:14,759
Portami quei due quando puoi.

618
00:43:14,926 --> 00:43:17,053
- Quindi posso restare qui?
- SÌ.

619
00:43:19,556 --> 00:43:23,351
<i>Avrei dovuto restare dietro le quinte
con Gobinet.</i>

620
00:43:23,518 --> 00:43:25,270
<i>Dovevo solo ascoltare</i>

621
00:43:25,437 --> 00:43:28,231
<i>per scoprire come hanno fatto.</i>

622
00:43:29,149 --> 00:43:33,570
Se fosse fatto quando è finito,
sarebbe meglio che fosse fatto in fretta.

623
00:43:33,737 --> 00:43:37,657
E' qui con doppia fiducia.
Sono il suo ospite.

624
00:43:37,824 --> 00:43:40,368
Dovrei respingere il suo assassino,

625
00:43:40,535 --> 00:43:43,997
non portare il coltello.

626
00:43:46,666 --> 00:43:48,960
Ha quasi cenato.

627
00:43:49,127 --> 00:43:51,421
Perché hai lasciato la camera?

628
00:43:51,588 --> 00:43:55,425
- Ha chiesto di me?
- Sai che non l'ha fatto?

629
00:44:00,472 --> 00:44:03,391
Non procederemo oltre
in questo affare.

630
00:44:04,726 --> 00:44:08,772
La speranza era ubriaca
di cosa ti sei vestita?

631
00:44:10,065 --> 00:44:12,817
Da questo momento conto del tuo amore

632
00:44:12,984 --> 00:44:15,987
fragile come la tua speranza.

633
00:44:16,154 --> 00:44:17,864
Non oso.

634
00:44:18,740 --> 00:44:21,117
Lo avete giurato, mio ​​signore.

635
00:44:21,284 --> 00:44:22,661
ho succhiato,

636
00:44:22,827 --> 00:44:26,414
e so quanto è tenero
amare la bambina che mi munge.

637
00:44:26,581 --> 00:44:29,918
vorrei,
mentre mi sorrideva in faccia,

638
00:44:30,085 --> 00:44:33,880
mi hanno pizzicato il capezzolo
dalle sue gengive disossate

639
00:44:34,047 --> 00:44:36,591
e gli hanno spaccato il cervello,

640
00:44:36,758 --> 00:44:41,054
se avessi giurato come te
hanno fatto questo.

641
00:44:45,100 --> 00:44:47,352
Se dovessimo fallire?

642
00:44:47,519 --> 00:44:50,230
Noi falliamo?

643
00:44:51,231 --> 00:44:53,900
Quando Duncan dorme,

644
00:44:54,067 --> 00:44:56,027
verso il quale è andato il duro viaggio della sua giornata

645
00:44:56,194 --> 00:44:59,197
lo invita profondamente,

646
00:44:59,364 --> 00:45:02,992
con vino e wassail lo farò

647
00:45:03,159 --> 00:45:06,204
i suoi due ciambellani sono così convinti
quel ricordo,

648
00:45:06,371 --> 00:45:08,707
il guardiano del cervello,

649
00:45:08,873 --> 00:45:11,710
sarà un fumo.

650
00:45:11,876 --> 00:45:13,628
Quando ho un sonno suino

651
00:45:13,795 --> 00:45:18,174
la loro natura inzuppata
mentire come in una morte,

652
00:45:18,341 --> 00:45:21,803
cosa non possiamo eseguire tu ed io

653
00:45:21,970 --> 00:45:23,722
sull'incustodito Duncan?

654
00:45:23,930 --> 00:45:27,642
Segneremo con il sangue
quei due assonnati della sua camera

655
00:45:27,851 --> 00:45:30,687
e usano i loro stessi pugnali.

656
00:45:30,854 --> 00:45:34,315
Sarà ricevuto
che non l'hanno fatto.

657
00:45:34,482 --> 00:45:36,609
Chi osa riceverlo altro,

658
00:45:36,776 --> 00:45:40,780
come faremo i nostri dolori
e il clamore ruggirà sulla sua morte?

659
00:45:40,947 --> 00:45:44,534
Bene, sono sistemato.

660
00:45:44,701 --> 00:45:46,077
lontano,

661
00:45:46,244 --> 00:45:50,039
e deridere il tempo con lo spettacolo più bello.

662
00:45:53,585 --> 00:45:56,129
Voi due siete davvero dei bastardi.

663
00:46:14,939 --> 00:46:18,067
È così che hai deciso di uccidere?
il vecchio?

664
00:46:18,234 --> 00:46:21,112
L'ispettore
vuole interrogarti.

665
00:46:21,279 --> 00:46:23,907
È nell'ufficio del direttore di scena.

666
00:46:37,587 --> 00:46:38,880
Entra.

667
00:46:43,843 --> 00:46:45,929
Grazie per essere venuto.

668
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
Lasciaci, Gobinet, vuoi?

669
00:46:50,391 --> 00:46:51,935
Accomodati.

670
00:46:53,478 --> 00:46:56,022
Fumeremo una sigaretta insieme,

671
00:46:56,189 --> 00:46:59,692
durante l'intervallo,
e semplicemente fare una chiacchierata.

672
00:47:01,152 --> 00:47:04,823
- È una buona prestazione?
- Sì...

673
00:47:04,989 --> 00:47:08,201
Non sono gli attori
colpiti dalla tragedia?

674
00:47:08,368 --> 00:47:11,037
In questa professione giochi comunque.

675
00:47:12,455 --> 00:47:15,041
E non appena sei sul palco,

676
00:47:15,208 --> 00:47:18,002
conta solo il carattere.

677
00:47:18,169 --> 00:47:22,549
Dimentichi quello che hai detto
o l'ha fatto 30 minuti fa.

678
00:47:23,341 --> 00:47:26,594
- E' l'unico modo.
- Che meraviglia.

679
00:47:27,554 --> 00:47:31,724
- Ho sentito che è una bella commedia.
- Non lo sai?

680
00:47:31,891 --> 00:47:34,143
I poliziotti non hanno tempo per leggere.

681
00:47:34,310 --> 00:47:38,231
Sono principalmente interessati
nei personaggi viventi.

682
00:47:38,398 --> 00:47:40,275
Personaggi del teatro

683
00:47:40,441 --> 00:47:42,527
possono uccidere chi vogliono

684
00:47:42,694 --> 00:47:47,031
finché il corpo ritorna
alla vita dopo lo spettacolo.

685
00:47:48,199 --> 00:47:49,659
Diventiamo solo curiosi

686
00:47:49,826 --> 00:47:53,496
quando il corpo rimane giù
dopo che il sipario sarà calato.

687
00:47:54,205 --> 00:47:56,124
Come stasera.

688
00:47:58,918 --> 00:48:01,296
Vado al cinema, soprattutto.

689
00:48:01,462 --> 00:48:03,590
È più economico

690
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
E allo Chatelet due volte l'anno,

691
00:48:06,217 --> 00:48:08,052
con i miei figli.

692
00:48:08,219 --> 00:48:11,055
Non ero mai stato nel backstage.

693
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
Si sentono così tante cose dietro le quinte,

694
00:48:14,350 --> 00:48:17,562
quando lo spettacolo viene rappresentato
1 metro di distanza.

695
00:48:17,729 --> 00:48:20,690
Le persone tra il pubblico
non ci crederei.

696
00:48:22,191 --> 00:48:25,236
Ho sentito che eri il socio di Bertal.

697
00:48:25,904 --> 00:48:28,197
SÌ. A Parigi lo sanno tutti.

698
00:48:29,407 --> 00:48:31,743
Non l'ho fatto.

699
00:48:31,910 --> 00:48:35,788
Quella che chiami "Parigi"
non è quella che chiamo "Parigi".

700
00:48:35,955 --> 00:48:37,665
Qui vivono 3 milioni di persone,

701
00:48:37,832 --> 00:48:42,754
e 2,9 milioni non gliene frega niente
su quello che succede a "Parigi".

702
00:48:43,421 --> 00:48:46,466
Sei anche l'amante del signor Ham,
non sei tu?

703
00:48:47,258 --> 00:48:49,594
Questi non sono affari di nessuno.

704
00:48:50,136 --> 00:48:53,514
Era suo, no?

705
00:48:53,681 --> 00:48:58,061
Ed è morto,
quindi non sono affari di nessuno.

706
00:48:58,227 --> 00:49:02,649
Ma dato che devo prendermi cura di lui,
sono anche affari miei.

707
00:49:02,815 --> 00:49:07,320
Non sto saltando alle conclusioni,
ma mettiti nei miei panni:

708
00:49:07,487 --> 00:49:10,573
mi ha fatto sentire
come fare una chiacchierata con te.

709
00:49:18,581 --> 00:49:21,626
A teatro non gli piaceva.

710
00:49:22,293 --> 00:49:23,461
No, non lo era.

711
00:49:23,628 --> 00:49:27,674
Che strano personaggio!
Era duro, violento, ingiusto...

712
00:49:29,050 --> 00:49:30,843
aggressivo.

713
00:49:31,594 --> 00:49:35,556
Gli piaceva torturare
chiunque fosse sotto il suo controllo.

714
00:49:35,723 --> 00:49:37,058
Lo ha fatto.

715
00:49:40,353 --> 00:49:43,189
- Ti piaceva?
- No.

716
00:49:44,065 --> 00:49:47,860
Ma hai continuato a lavorare con lui
per 10 anni.

717
00:49:48,987 --> 00:49:52,782
Lo so, il lavoro è una cosa,
i sentimenti sono un'altra cosa.

718
00:49:52,949 --> 00:49:55,243
In realtà, alcuni dei miei superiori...

719
00:49:55,410 --> 00:49:56,869
Comunque-

720
00:49:57,620 --> 00:50:00,581
Sei stato il suo partner per anni.

721
00:50:00,748 --> 00:50:02,750
Mi scuso quindi se sono stato privo di tatto:

722
00:50:03,501 --> 00:50:06,254
- lo amavi?
- No.

723
00:50:08,256 --> 00:50:10,675
Ma eri libero.
Non eri sposato.

724
00:50:10,842 --> 00:50:15,138
Nella tua professione,
le coppie sono temporanee.

725
00:50:15,304 --> 00:50:20,268
Perché non hai provato a lasciarlo?

726
00:50:20,435 --> 00:50:24,147
Perché sei tornato?
da lui ogni notte?

727
00:50:24,313 --> 00:50:27,817
- Non avevo scelta.
- Lo ha richiesto?

728
00:50:28,651 --> 00:50:29,610
SÌ.

729
00:50:29,777 --> 00:50:32,572
Non potevi respingere quella richiesta?

730
00:50:33,239 --> 00:50:34,115
No.

731
00:50:36,909 --> 00:50:40,371
La vita è sempre più complicata
di quanto pensi.

732
00:50:42,749 --> 00:50:45,460
Sapeva di te e del signor Harn?

733
00:50:48,171 --> 00:50:49,005
SÌ.

734
00:50:51,090 --> 00:50:52,258
E lo ha accettato.

735
00:50:52,925 --> 00:50:53,926
SÌ.

736
00:50:54,719 --> 00:50:56,596
Perché lo ha fatto?

737
00:50:57,472 --> 00:50:59,557
Sono curioso.
È intrigante.

738
00:51:00,349 --> 00:51:01,476
Non lo so.

739
00:51:04,062 --> 00:51:05,605
Il signor Harn lo sa?

740
00:51:07,231 --> 00:51:08,399
No.

741
00:51:10,651 --> 00:51:15,865
Vi amavate.
Allora perché l'hai tollerato?

742
00:51:17,033 --> 00:51:18,868
Questo è quello che voglio sapere.

743
00:51:22,455 --> 00:51:25,833
Lo so, questi sono i misteri della vita.

744
00:51:27,043 --> 00:51:30,088
Ma noi poliziotti siamo un po’ lenti

745
00:51:30,254 --> 00:51:32,965
e ci piace sentire spiegazioni.

746
00:51:33,674 --> 00:51:35,718
Perché vi tolleravate a vicenda?

747
00:51:35,885 --> 00:51:38,346
e torturarci a vicenda così tanto

748
00:51:38,513 --> 00:51:41,390
quando sarebbe stato
è così semplice farla finita?

749
00:51:42,183 --> 00:51:44,435
E nemmeno senza un cadavere.

750
00:51:44,602 --> 00:51:46,854
Si intromettono sempre
successivamente.

751
00:51:47,522 --> 00:51:48,773
SÌ?

752
00:51:49,690 --> 00:51:51,192
Signore!

753
00:51:54,070 --> 00:51:56,364
Abbiamo trovato Sigurd in un bar.

754
00:51:56,531 --> 00:51:58,991
Ha confessato tutto!

755
00:51:59,158 --> 00:52:01,202
E' nello spogliatoio.

756
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Va bene, aspetta, sto arrivando.

757
00:52:07,208 --> 00:52:08,501
beh,

758
00:52:08,668 --> 00:52:12,421
questa storia finirà
molto semplicemente:

759
00:52:13,297 --> 00:52:15,299
abbiamo catturato l'assassino.

760
00:52:17,385 --> 00:52:20,680
Tra 2 ore,
il corpo sarà all'obitorio,

761
00:52:20,847 --> 00:52:24,934
e domani lo farai
eseguire lo spettacolo come al solito.

762
00:52:25,893 --> 00:52:28,271
Questa è la vita.

763
00:52:28,437 --> 00:52:30,940
Morte e oblio.

764
00:52:32,942 --> 00:52:34,318
Grazie.

765
00:52:35,111 --> 00:52:39,907
Ho un petto sensibile
e qui ci sono delle bozze.

766
00:52:40,074 --> 00:52:42,869
Per stanotte basta un cadavere.

767
00:52:43,035 --> 00:52:45,872
Scusate la mia curiosità,

768
00:52:46,581 --> 00:52:50,668
ma nessuno di noi è un angelo.

769
00:52:50,835 --> 00:52:54,422
Sigurd ti ha fatto un grande favore,
non è vero?

770
00:52:55,339 --> 00:52:57,967
Non volevi che arrivasse così lontano,

771
00:52:58,134 --> 00:53:00,219
ma comunque...

772
00:53:01,220 --> 00:53:04,056
Sono felice per te, davvero.

773
00:53:05,057 --> 00:53:07,185
Sono sempre dalla parte dell'amore.

774
00:53:12,273 --> 00:53:15,484
Il vecchio non è nemmeno morto
per due ore

775
00:53:15,651 --> 00:53:18,613
e prendiamo il ragazzo
in un bar qui vicino!

776
00:53:18,779 --> 00:53:21,616
Ora abbiamo solo bisogno di lui
firmare la sua confessione.

777
00:53:21,782 --> 00:53:24,535
Sì, è stato un buon lavoro.

778
00:53:24,702 --> 00:53:25,912
Anche se, vedi,

779
00:53:26,078 --> 00:53:29,874
forse sono stato contaminato
per teatro

780
00:53:30,041 --> 00:53:32,668
ma questa conclusione è troppo semplice.

781
00:53:32,835 --> 00:53:35,504
Manca l'immaginazione.

782
00:53:35,671 --> 00:53:39,467
Sì, ma potremo
per dormire un po'.

783
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
E' vero.

784
00:53:40,676 --> 00:53:43,679
Quello che mi preoccupa è lo spettacolo.

785
00:53:43,846 --> 00:53:46,891
Mi chiedo come
verranno catturati.

786
00:53:47,058 --> 00:53:50,937
Una volta ottenuta la firma,
puoi guardare lo spettacolo.

787
00:53:55,316 --> 00:53:58,819
- Non posso più farlo.
- Non puoi? Io posso.

788
00:53:59,654 --> 00:54:02,365
Non posso recitare quella scena.

789
00:54:03,282 --> 00:54:06,953
"Non è una merda quella che hai tra le mani,
è sangue."

790
00:54:07,954 --> 00:54:09,038
Stai zitto.

791
00:54:11,457 --> 00:54:14,293
Oh, sei qui?
Ti stavo cercando.

792
00:54:14,460 --> 00:54:16,796
- L'Atto 2 sta iniziando.
- Stiamo arrivando.

793
00:54:17,922 --> 00:54:19,298
Dai.

794
00:54:59,714 --> 00:55:03,175
- Come va la notte?
- Non ho sentito l'orologio.

795
00:55:03,342 --> 00:55:06,345
- La luna è tramontata.
- Scende alle dodici.

796
00:55:06,512 --> 00:55:09,181
Lo so, è più tardi, signore.

797
00:55:10,766 --> 00:55:13,436
Aspetta, prendi la mia spada.

798
00:55:13,602 --> 00:55:16,564
C'è l'agricoltura in paradiso.

799
00:55:16,731 --> 00:55:19,400
Le loro candele sono tutte spente.

800
00:55:19,984 --> 00:55:23,696
Una convocazione pesante
giace come piombo su di me,

801
00:55:23,863 --> 00:55:27,491
eppure non vorrei dormire.

802
00:55:27,658 --> 00:55:29,910
Il diavolo non se la passa poi tanto male.

803
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
Come ha fatto?
cambiare faccia in quel modo?

804
00:55:33,164 --> 00:55:34,915
Gli somiglia!

805
00:55:35,624 --> 00:55:37,877
Non posso giocare di fronte a quella faccia.

806
00:55:38,044 --> 00:55:40,838
Si deve. Andare!

807
00:55:49,305 --> 00:55:51,390
Dammi la mia spada.
Chi c'è?

808
00:55:51,557 --> 00:55:53,100
Un amico.

809
00:55:53,267 --> 00:55:56,729
Cosa, signore, non è ancora a riposo?

810
00:55:56,896 --> 00:55:58,814
Il re è a letto.

811
00:55:58,981 --> 00:56:03,235
Ha provato un piacere insolito.

812
00:56:03,402 --> 00:56:07,490
Questo diamante
saluta anche tua moglie,

813
00:56:07,656 --> 00:56:11,160
<i>con il nome della gentilissima hostess.</i>

814
00:56:11,327 --> 00:56:12,161
Va tutto bene.

815
00:56:12,370 --> 00:56:16,165
Ho sognato stanotte
delle tre strane sorelle.

816
00:56:16,332 --> 00:56:20,002
A te hanno mostrato una parte di verità.

817
00:56:24,173 --> 00:56:27,176
- Cosa c'è che non va?
- Ha dimenticato la battuta.

818
00:56:35,184 --> 00:56:37,019
Presto.

819
00:56:38,938 --> 00:56:40,856
"Non pensare a loro, signore.

820
00:56:41,023 --> 00:56:44,276
"Ancora, quando possiamo supplicare
un'ora per servire..."

821
00:56:44,443 --> 00:56:46,862
Per non pensare a loro, signore.

822
00:56:48,030 --> 00:56:51,075
Eppure, quando possiamo supplicare
un'ora per servire,

823
00:56:51,242 --> 00:56:54,829
lo spenderemmo
in alcune parole su quell'affare.

824
00:56:55,413 --> 00:56:58,082
Se accetterai il mio consenso,

825
00:56:58,249 --> 00:57:01,752
quando sarà,
ti farà onore.

826
00:57:01,919 --> 00:57:05,005
Uff, c'era mancato poco.
Quello che è successo?

827
00:57:10,010 --> 00:57:11,345
Lo riconosci?

828
00:57:13,139 --> 00:57:14,306
Sì, certamente.

829
00:57:14,932 --> 00:57:18,686
- Cosa stava facendo?
- Stava parlando.

830
00:57:19,311 --> 00:57:21,856
- Non era solo?
- Sì, lo era.

831
00:57:22,022 --> 00:57:25,651
Stava registrando qualcosa,
probabilmente per un colloquio.

832
00:57:25,818 --> 00:57:28,237
Aveva il gusto della pubblicità.

833
00:57:28,404 --> 00:57:31,449
- Cosa stava dicendo?
- Non stavo ascoltando.

834
00:57:31,615 --> 00:57:34,994
Ho gridato:
"Sei geloso del mio talento

835
00:57:35,161 --> 00:57:36,745
"ma lo pagherai!"

836
00:57:36,912 --> 00:57:39,457
Si alzò,
ha gridato che ero ubriaco

837
00:57:39,623 --> 00:57:41,584
e ha provato a buttarmi fuori!

838
00:57:41,750 --> 00:57:45,337
Ero davvero ubriaco,
ma odio essere brutalizzato.

839
00:57:45,504 --> 00:57:48,966
L'ho colpito con la mia pistola, è caduto,
e ho sparato.

840
00:57:49,133 --> 00:57:50,801
Quante volte?

841
00:57:53,179 --> 00:57:54,805
Non lo so.

842
00:57:54,972 --> 00:57:57,683
Ho bevuto tutta la notte per dimenticare:
ha funzionato.

843
00:57:58,434 --> 00:57:59,518
Ti dispiace?

844
00:58:00,728 --> 00:58:03,898
Ho interpretato Don Diégue
e diversi imperatori romani

845
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
in varie tragedie.

846
00:58:05,733 --> 00:58:07,443
Non mi dispiace!

847
00:58:08,486 --> 00:58:10,446
Per dirlo meglio:

848
00:58:11,155 --> 00:58:12,656
la mia vita è finita,

849
00:58:13,616 --> 00:58:15,784
così è il suo.

850
00:58:15,951 --> 00:58:18,871
Lo perdono, come Augusto.

851
00:58:19,038 --> 00:58:22,708
"Siediti, Cinna, prenditi,

852
00:58:22,875 --> 00:58:24,627
"e su tutto..."

853
00:58:24,793 --> 00:58:27,713
- Basta.
- Non ti piace Corneille?

854
00:58:27,922 --> 00:58:30,174
Basta, ho detto.
Leggi questo e firmalo.

855
00:58:30,341 --> 00:58:32,426
Corneille non è molto popolare adesso.

856
00:58:32,593 --> 00:58:35,221
Forse preferisci Racine?
Sciocchezze!

857
00:58:35,387 --> 00:58:38,974
Racine è una donna:
"Se ti amo, stai attento."

858
00:58:39,141 --> 00:58:42,353
Racine è Carmen.
Corneille è un uomo.

859
00:58:42,520 --> 00:58:44,063
Leggi questo e firmalo.

860
00:58:44,230 --> 00:58:46,982
Ti consiglio di smetterla di essere sciocco.

861
00:58:47,149 --> 00:58:51,612
Non sono sciocco:
Condivido le mie opinioni letterarie.

862
00:58:51,779 --> 00:58:53,656
È un mio diritto, no?

863
00:58:57,159 --> 00:58:58,953
Questo è scritto male.

864
00:58:59,995 --> 00:59:01,580
Povera Francia.

865
00:59:07,336 --> 00:59:09,421
- Nonio!
- Investigatore?

866
00:59:09,588 --> 00:59:10,673
Portatelo via.

867
00:59:10,839 --> 00:59:13,467
E chiedi che questo venga portato via.

868
00:59:13,634 --> 00:59:15,261
Per favore...

869
00:59:18,681 --> 00:59:21,100
Vado a mangiare qualcosa.

870
00:59:21,267 --> 00:59:23,644
Puoi guardare la fine dello spettacolo.

871
00:59:25,312 --> 00:59:27,856
- Ci incontreremo qui.
- Grazie, signore.

872
00:59:38,784 --> 00:59:41,287
- COSÌ?
- Stanno per farlo.

873
00:59:41,453 --> 00:59:42,538
Giusto in tempo.

874
00:59:42,705 --> 00:59:45,291
Questo li ha fatti ubriacare
e io audace.

875
00:59:46,083 --> 00:59:49,587
Cosa li ha spenti?
mi ha dato il fuoco.

876
00:59:51,839 --> 00:59:53,716
Ascolta!

877
00:59:54,800 --> 00:59:56,885
Pace!

878
00:59:57,052 --> 00:59:59,221
Era il gufo, il fattorino fatale

879
00:59:59,388 --> 01:00:02,683
che dà la buonanotte ai più severi.

880
01:00:04,018 --> 01:00:06,604
Lui è a questo proposito.

881
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Russano gli sposi sazi:

882
01:00:10,107 --> 01:00:13,235
Ho drogato i loro averi.

883
01:00:13,402 --> 01:00:18,365
La morte e la natura si contendono
se vivono o muoiono.

884
01:00:19,408 --> 01:00:21,744
Chi c'è?
Cosa, oh!

885
01:00:22,870 --> 01:00:26,999
Ahimè, temo che si siano svegliati,
e non è finita.

886
01:00:28,459 --> 01:00:33,464
Il tentativo ci confonde,
e non l'atto.

887
01:00:34,340 --> 01:00:36,592
Non l'avevo fatto

888
01:00:36,759 --> 01:00:40,554
se non gli somigliasse
mio padre mentre dormiva.

889
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
Mio marito!

890
01:00:46,393 --> 01:00:49,355
<i>Ami il tuo Macbeth, capito?</i>

891
01:00:49,521 --> 01:00:52,733
<i>Questo "mio marito"
dovrebbe venire dalle tue viscere!</i>

892
01:00:56,236 --> 01:00:57,905
Mio marito!

893
01:00:58,781 --> 01:01:00,074
<i>Così va meglio.</i>

894
01:01:02,868 --> 01:01:05,079
Chi giace nella seconda camera?

895
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
Donalbain.

896
01:01:07,706 --> 01:01:10,876
E' uno spettacolo spiacevole.

897
01:01:11,043 --> 01:01:14,046
<i>Non è un cazzo per le tue mani,
è sangue.</i>

898
01:01:14,213 --> 01:01:18,008
Un pensiero insensato,
per dire uno spettacolo spiacente.

899
01:01:18,175 --> 01:01:21,595
Ce n'è uno che rideva nel sonno,

900
01:01:21,762 --> 01:01:23,847
e uno gridò "Assassinio!"

901
01:01:24,014 --> 01:01:26,850
che si svegliarono a vicenda.

902
01:01:27,017 --> 01:01:29,728
Mi sono fermato e li ho ascoltati

903
01:01:29,895 --> 01:01:34,316
ma hanno detto le loro preghiere,
e li invitai di nuovo a dormire.

904
01:01:34,483 --> 01:01:36,443
Ce ne sono due alloggiati insieme?

905
01:01:36,610 --> 01:01:38,987
Uno ha gridato "Dio ci benedica!"

906
01:01:39,154 --> 01:01:41,323
e "Amen" l'altro,

907
01:01:41,490 --> 01:01:45,703
come mi avevano visto
con queste mani da boia.

908
01:01:45,869 --> 01:01:48,122
Non potevo dire "Amen"

909
01:01:48,288 --> 01:01:50,624
quando hanno detto "Dio ci benedica!"

910
01:01:50,791 --> 01:01:53,711
Consideralo non così profondamente.

911
01:01:53,877 --> 01:01:59,007
Ma perché non potevo?
pronunciare "Amen"?

912
01:01:59,174 --> 01:02:02,177
Avevo più bisogno di benedizioni

913
01:02:02,344 --> 01:02:05,264
e "Amen" mi è rimasto in gola.

914
01:02:05,431 --> 01:02:10,018
Consideralo non così profondamente,
quindi ci farà impazzire.

915
01:02:10,185 --> 01:02:14,064
Mi è sembrato di sentire una voce gridare:

916
01:02:14,732 --> 01:02:16,817
"Non dormire più!

917
01:02:16,984 --> 01:02:20,028
"Macbeth uccide il sonno,

918
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
"il sonno innocente."

919
01:02:22,406 --> 01:02:23,907
Vieni a vedere questo.

920
01:02:24,074 --> 01:02:27,077
"Il sonno che ricucisce
la manica della cura."

921
01:02:28,370 --> 01:02:31,248
Ancora gridava a tutta la casa:

922
01:02:31,415 --> 01:02:33,292
"Non dormire più!

923
01:02:33,459 --> 01:02:37,045
"Glamis ha ucciso il sonno,

924
01:02:37,212 --> 01:02:40,799
"e quindi Cawdor
non dormirò più.

925
01:02:40,966 --> 01:02:44,219
"Macbeth non dormirà più."

926
01:02:46,263 --> 01:02:49,016
Chi avrebbe mai pensato:

927
01:02:49,183 --> 01:02:51,185
era seduto proprio a questo tavolo

928
01:02:51,351 --> 01:02:55,731
bere qualcosa
con il signor Ludo e la signorina Aurélia.

929
01:02:55,898 --> 01:02:57,274
Erano insieme?

930
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Era venuto a bere da solo.

931
01:02:59,443 --> 01:03:02,988
Poiché si sentiva giù dopo la scena
con il signor Bertal,

932
01:03:03,155 --> 01:03:05,699
Glielo ha detto il signor Ludo
venire al suo tavolo.

933
01:03:05,866 --> 01:03:08,535
Veramente?
E cosa ha detto loro?

934
01:03:08,702 --> 01:03:13,123
- La tua frittata è eccellente.
- Formaggio e pancetta.

935
01:03:13,290 --> 01:03:16,001
Solo che c'è un talento in questo.

936
01:03:16,168 --> 01:03:18,879
Beh, sembra proprio che tu ce l'abbia.

937
01:03:19,046 --> 01:03:21,089
Non vorrei lasciarne nessuno.

938
01:03:23,884 --> 01:03:26,136
Allora cosa ha detto Harn?

939
01:03:26,345 --> 01:03:30,057
Quando parli con un ubriaco,
è meglio essere d'accordo.

940
01:03:30,224 --> 01:03:33,352
Ha detto:
"Va bene, è un bastardo,

941
01:03:33,519 --> 01:03:34,937
"ed è influente.

942
01:03:35,103 --> 01:03:37,689
"Quando decide lui
distruggere qualcuno...

943
01:03:37,856 --> 01:03:40,818
"Non vedi
che hai meno lavoro?"

944
01:03:42,069 --> 01:03:43,654
Interessante.

945
01:03:45,781 --> 01:03:48,492
Ottimo anche il Beaujolais.

946
01:03:48,659 --> 01:03:51,370
Sono felice di essere venuto qui stasera.

947
01:03:53,080 --> 01:03:55,833
Hai considerato i miei discorsi?

948
01:03:55,999 --> 01:03:59,628
Sappi che è stato lui
che ti ha tenuto così sfortunato.

949
01:03:59,795 --> 01:04:02,506
Lo dimostrerò
come sei stato portato in mano,

950
01:04:02,673 --> 01:04:03,966
com'è arrabbiato,

951
01:04:04,132 --> 01:04:07,803
e dovrai dire:
"Così fece Banquo."

952
01:04:07,970 --> 01:04:10,472
"La nostra miseria è opera sua."

953
01:04:10,639 --> 01:04:12,224
Ce lo hai fatto conoscere.

954
01:04:12,432 --> 01:04:15,185
Chi sta cercando di far uccidere adesso?

955
01:04:15,352 --> 01:04:17,855
- Sono io, tu Charlie.
- Oh, scusa.

956
01:04:19,481 --> 01:04:21,984
La tua pazienza è così predominante,

957
01:04:22,192 --> 01:04:24,903
sei così evangelico da pregare?

958
01:04:25,070 --> 01:04:26,947
per quest'uomo la cui mano pesante

959
01:04:27,114 --> 01:04:30,492
ti ha inchinato fino alla tomba?

960
01:04:31,618 --> 01:04:34,288
Voi tre mi aiuterete?

961
01:04:34,454 --> 01:04:36,039
Il mio nemico è anche tuo.

962
01:04:36,206 --> 01:04:38,625
Il suo essere si scaglia contro la mia vita.

963
01:04:38,834 --> 01:04:40,335
Lo sta facendo di nuovo!

964
01:04:40,502 --> 01:04:42,921
Ovviamente!
Il suo amico sa troppo.

965
01:04:43,088 --> 01:04:46,633
Era con lui quando gli è stato detto
che sarebbe diventato re.

966
01:04:46,800 --> 01:04:51,305
Quindi ora Macbeth sospetta
che sospetta di lui.

967
01:04:51,471 --> 01:04:54,516
Moriranno tutti.
E' un massacro.

968
01:04:55,517 --> 01:04:58,270
Il capo sta chiedendo di te
al bar.

969
01:04:58,437 --> 01:05:00,772
Mi dirai cosa succederà dopo.

970
01:05:02,482 --> 01:05:06,028
Cosa succede nella tua commedia?
Non stai facendo molto.

971
01:05:06,194 --> 01:05:07,529
La trama si infittisce.

972
01:05:07,696 --> 01:05:10,616
Macbeth sta persuadendo due sciocchi

973
01:05:10,782 --> 01:05:15,245
che il vecchio è responsabile
per tutto e dovrebbe essere ucciso.

974
01:05:15,412 --> 01:05:17,456
Che strano.

975
01:05:17,623 --> 01:05:21,293
Mi sono venute idee simili
mentre mangiavo la mia frittata.

976
01:05:21,460 --> 01:05:24,963
Forse la vita è sottile come il teatro
alla fine.

977
01:05:25,130 --> 01:05:26,465
Andiamo.

978
01:05:27,633 --> 01:05:31,511
L'Occidente brilla ancora
con alcune strisce di giorno.

979
01:05:31,678 --> 01:05:35,641
Ora sprona il viaggiatore in ritardo

980
01:05:35,807 --> 01:05:38,685
per ottenere la locanda tempestiva.

981
01:05:39,853 --> 01:05:43,357
E vicino si avvicina
l'oggetto del nostro orologio.

982
01:05:43,523 --> 01:05:45,442
Ascolta!
Sento i cavalli.

983
01:05:45,609 --> 01:05:48,654
Allora è lui:
gli altri sono già in tribunale.

984
01:05:48,820 --> 01:05:49,738
Una luce!

985
01:05:49,905 --> 01:05:51,406
- E' lui.
- Resisti.

986
01:05:56,912 --> 01:05:59,039
Pioverà stanotte.

987
01:05:59,206 --> 01:06:00,874
Lascialo scendere!

988
01:06:02,584 --> 01:06:07,339
Oh, tradimento!
Vola, buon Fleance, vola!

989
01:06:07,547 --> 01:06:11,593
Volare! Puoi vendicarti.
O schiavo!

990
01:06:11,760 --> 01:06:13,345
Chi ha spento la luce?

991
01:06:13,512 --> 01:06:16,682
Ce n'è solo uno in meno.
Il figlio è fuggito.

992
01:06:19,267 --> 01:06:22,104
Li sospetta, signore?

993
01:06:22,270 --> 01:06:26,233
Se fossero colpevoli,
si agitavano sul palco.

994
01:06:27,567 --> 01:06:31,446
Forse si stanno innervosendo!
Dovresti essere dietro le quinte!

995
01:06:31,613 --> 01:06:34,783
È così che lavori?
Andiamo a vedere lo spettacolo.

996
01:06:34,950 --> 01:06:37,411
Mi sto interessando al teatro.

997
01:06:49,631 --> 01:06:52,634
All'inizio e all'ultimo

998
01:06:52,801 --> 01:06:55,387
l'accoglienza calorosa.

999
01:06:55,554 --> 01:06:58,306
Conosci i tuoi titoli di studio.
Sedere.

1000
01:06:58,473 --> 01:07:00,976
Grazie a vostra maestà.

1001
01:07:01,852 --> 01:07:06,940
Entrambi i lati sono pari:
qui mi siederò in mezzo.

1002
01:07:09,818 --> 01:07:12,779
Sii grande nell'allegria.

1003
01:07:12,946 --> 01:07:16,324
Presto ne berremo un po'
il tavolo rotondo.

1004
01:07:21,246 --> 01:07:24,207
C'è sangue sulla tua faccia.

1005
01:07:24,374 --> 01:07:26,877
Allora è il vecchio Banco.

1006
01:07:27,586 --> 01:07:30,172
È meglio senza
di lui dentro.

1007
01:07:30,338 --> 01:07:33,508
- E' stato spedito?
- Ha la gola tagliata.

1008
01:07:33,675 --> 01:07:35,552
Questo l'ho fatto per lui.

1009
01:07:35,719 --> 01:07:38,722
Tu sei il migliore, tra i tagliagole.

1010
01:07:39,347 --> 01:07:42,476
Domani sarai ricompensato.

1011
01:07:43,268 --> 01:07:47,397
Eccoci qui adesso
l'onore del nostro paese è coperto,

1012
01:07:47,564 --> 01:07:51,401
erano la persona graziata
del nostro Banco presente,

1013
01:07:52,110 --> 01:07:54,780
per chi potrei piuttosto sfidare...

1014
01:07:54,946 --> 01:07:58,366
- Cosa succede adesso?
- E' la scena del banchetto.

1015
01:07:58,533 --> 01:08:01,119
Macbeth vede il fantasma della sua vittima

1016
01:08:01,286 --> 01:08:06,041
sedersi al tavolo.
Impazzisce dal terrore.

1017
01:08:06,208 --> 01:08:07,501
Molto interessante.

1018
01:08:07,667 --> 01:08:10,545
Fai queste cose
lavori ancora a teatro?

1019
01:08:10,962 --> 01:08:13,340
<i>Stava diventando troppo facile:</i>

1020
01:08:14,299 --> 01:08:16,718
<i>il fantasma nella commedia</i>

1021
01:08:16,885 --> 01:08:19,596
<i>sarebbe un vero fantasma per lui,</i>

1022
01:08:19,763 --> 01:08:22,057
<i>l'immagine sputata della sua vittima.</i>

1023
01:08:22,224 --> 01:08:25,060
<i>Non avrebbe semplicemente simulato il terrore</i>

1024
01:08:25,227 --> 01:08:28,063
<i>sarebbe stato davvero terrorizzato.</i>

1025
01:08:28,855 --> 01:08:29,981
Ora,

1026
01:08:30,148 --> 01:08:32,651
una buona digestione aspetta l'appetito,

1027
01:08:32,818 --> 01:08:34,486
e salute su entrambi!

1028
01:08:34,653 --> 01:08:37,280
Potrebbe piacere a Vostra Altezza sedersi.

1029
01:08:37,447 --> 01:08:41,409
- Il tavolo è pieno.
- Ecco un posto riservato, signore.

1030
01:08:41,576 --> 01:08:43,328
- Dove?
- Qui.

1031
01:08:44,412 --> 01:08:47,124
Cos'è che commuove Vostra Altezza?

1032
01:08:48,542 --> 01:08:52,462
Quest'uomo sopporta
una strana somiglianza con Bertal.

1033
01:08:52,671 --> 01:08:54,548
Chi di voi ha fatto questo?

1034
01:08:54,714 --> 01:08:57,259
- Che cosa.
- Mio buon signore...

1035
01:08:57,467 --> 01:09:00,887
Non puoi dire che l'ho fatto.

1036
01:09:01,054 --> 01:09:03,473
Non agitare mai i tuoi riccioli insanguinati contro di me.

1037
01:09:03,682 --> 01:09:05,851
Aumento:
sua altezza non sta bene.

1038
01:09:06,017 --> 01:09:08,478
Sedetevi, degni amici.

1039
01:09:08,645 --> 01:09:12,524
Il mio signore è spesso così,
e lo è stato fin dalla sua giovinezza.

1040
01:09:13,400 --> 01:09:14,860
L'adattamento è momentaneo.

1041
01:09:15,026 --> 01:09:17,445
Ripensandoci, starà di nuovo bene.

1042
01:09:17,654 --> 01:09:22,450
Se lo noti molto, lo farai
offenderlo ed estendere la sua passione.

1043
01:09:22,659 --> 01:09:25,704
Nutrilo e non considerarlo.

1044
01:09:27,372 --> 01:09:28,623
Sei un uomo?

1045
01:09:28,790 --> 01:09:30,250
Sì, e audace,

1046
01:09:31,084 --> 01:09:33,753
affrontarlo
che potrebbe spaventare il diavolo.

1047
01:09:33,920 --> 01:09:38,008
Perché fai queste facce?
Sembri, ma su uno sgabello.

1048
01:09:38,175 --> 01:09:41,553
Ti prego, guarda là!
Ecco!

1049
01:09:42,846 --> 01:09:44,097
Come dici?

1050
01:09:45,640 --> 01:09:47,392
Perché, che mi importa?

1051
01:09:47,559 --> 01:09:51,104
Se puoi annuire, parla anche.

1052
01:09:51,271 --> 01:09:56,026
Se gli ossari e le nostre tombe
dobbiamo rimandare indietro quelli che seppelliamo,

1053
01:09:56,193 --> 01:09:59,446
i nostri monumenti
saranno le fauci degli aquiloni.

1054
01:10:00,614 --> 01:10:02,908
Cosa, del tutto privo di follia?

1055
01:10:03,116 --> 01:10:04,242
Avanti!

1056
01:10:04,451 --> 01:10:05,952
E chiudi la vista!

1057
01:10:06,161 --> 01:10:10,624
Lascia che la terra ti nasconda!
Le tue ossa sono senza midollo.

1058
01:10:10,790 --> 01:10:12,334
Il tuo sangue è freddo.

1059
01:10:12,542 --> 01:10:16,171
Non hai speculazioni
in quegli occhi abbaglianti!

1060
01:10:16,338 --> 01:10:19,633
Pensate a questo, bravi colleghi,
ma come un'infermità,

1061
01:10:19,799 --> 01:10:22,802
una cosa di consuetudine per i suoi amici.

1062
01:10:22,969 --> 01:10:24,346
Quale uomo osa,

1063
01:10:24,554 --> 01:10:25,847
Oserei.

1064
01:10:26,014 --> 01:10:27,015
Avvicinamento,

1065
01:10:27,182 --> 01:10:30,852
ti piace il robusto orso russo,
il rinoceronte armato,

1066
01:10:31,019 --> 01:10:35,315
o la tigre assetata di sangue.
I miei nervi saldi non tremeranno mai.

1067
01:10:35,523 --> 01:10:37,901
O essere di nuovo vivo,

1068
01:10:38,068 --> 01:10:41,821
e sfidami nel deserto
con la tua spada.

1069
01:10:41,988 --> 01:10:43,990
Se tremante abito allora,

1070
01:10:44,157 --> 01:10:47,285
protestami perché sono una bambina.

1071
01:10:48,203 --> 01:10:51,122
Dunque, ombra orribile!

1072
01:10:53,416 --> 01:10:56,336
Bastardo.

1073
01:10:56,503 --> 01:10:59,589
Mi hai portato via Aurélia.
Mi hai drogato

1074
01:10:59,798 --> 01:11:02,884
così da diventare un rottame
e perderla.

1075
01:11:03,093 --> 01:11:05,178
Bastardo.

1076
01:11:12,519 --> 01:11:13,353
Tenda!

1077
01:11:13,561 --> 01:11:14,854
Tenda!

1078
01:11:32,664 --> 01:11:36,501
Signore e signori,
per favore accetta le nostre scuse.

1079
01:11:36,668 --> 01:11:39,212
Ludovic Harn non si sente bene

1080
01:11:39,379 --> 01:11:41,589
quindi abbiamo dovuto abbassare la tenda.

1081
01:11:43,466 --> 01:11:45,302
Dopo una breve pausa,

1082
01:11:45,468 --> 01:11:47,804
il nostro amico, che già sta meglio,

1083
01:11:47,971 --> 01:11:51,057
sarà in grado di continuare a fare la sua parte.

1084
01:11:51,808 --> 01:11:55,645
Per favore sii paziente per qualche istante.

1085
01:12:02,068 --> 01:12:05,280
- È una crisi di nervi.
- Considerati gli avvenimenti di oggi...

1086
01:12:05,447 --> 01:12:07,866
Non stargli vicino in questo modo.

1087
01:12:09,075 --> 01:12:11,119
Ecco che arriva il dottore!

1088
01:12:20,545 --> 01:12:23,715
- Succede spesso?
- No, è la prima volta.

1089
01:12:23,882 --> 01:12:25,967
- Gli faceva male il cuore?
- No.

1090
01:12:26,134 --> 01:12:28,178
Gli farò un'iniezione.

1091
01:12:28,386 --> 01:12:31,556
Stavo aspettando di interpretare la parte
per due anni.

1092
01:12:31,723 --> 01:12:34,476
Ora che finalmente posso,

1093
01:12:34,642 --> 01:12:36,936
quel ragazzo parla sulla mia linea!

1094
01:12:46,863 --> 01:12:49,324
Il teatro è una cosa bella,
Gobinetto.

1095
01:12:49,491 --> 01:12:51,201
Guardali.

1096
01:12:51,368 --> 01:12:53,912
Vado a controllare il mio uomo alla cella.

1097
01:12:54,079 --> 01:12:56,873
- Non lasciare che nessuno esca dall'edificio.
- Giusto.

1098
01:13:10,762 --> 01:13:13,223
- Ancora tu?
- SÌ.

1099
01:13:14,015 --> 01:13:18,311
ho pensato,
e volevo vederti per dirti:

1100
01:13:18,478 --> 01:13:20,563
mi hai convinto di Corneille.

1101
01:13:20,730 --> 01:13:22,482
Veramente?

1102
01:13:22,649 --> 01:13:25,235
Ne è valsa la pena allora.

1103
01:13:26,236 --> 01:13:27,821
Sei un ragazzo divertente.

1104
01:13:31,157 --> 01:13:34,953
Perché non me l'hai detto?
sei stato spinto a sparargli?

1105
01:13:39,207 --> 01:13:41,042
L'Atto 5 sta iniziando.

1106
01:13:41,209 --> 01:13:43,461
Saremo fortunati se avremo la metropolitana.

1107
01:13:43,628 --> 01:13:47,465
Vivo a Gennevilliers
quindi tutto questo è abbastanza divertente per me.

1108
01:13:47,632 --> 01:13:50,301
- Hanno ricominciato?
- Sì, signore.

1109
01:13:53,263 --> 01:13:56,641
Ecco ancora l'odore del sangue.

1110
01:13:57,434 --> 01:13:59,477
Tutti i profumi dell'Arabia

1111
01:13:59,644 --> 01:14:03,231
non addolcirà questa manina.

1112
01:14:06,901 --> 01:14:08,987
- La ragazza è sul palco?
- SÌ.

1113
01:14:09,154 --> 01:14:11,948
Ci prenderemo cura di lei
dopo la sua scena.

1114
01:14:12,157 --> 01:14:15,368
- Vogliamo vedere il signor Bertal.
- Non puoi.

1115
01:14:15,535 --> 01:14:17,954
Sta aspettando!
Veniamo dalla radio.

1116
01:14:18,121 --> 01:14:19,873
È morto!

1117
01:14:20,039 --> 01:14:23,793
- Morto? L'abbiamo visto prima.
- E poi gli hanno sparato.

1118
01:14:23,960 --> 01:14:27,005
Che orribile... Povero ragazzo.
Chi è stato?

1119
01:14:27,172 --> 01:14:28,840
Lo leggerai sul giornale.

1120
01:14:29,007 --> 01:14:32,760
Maledizione! Mi chiedo se avesse tempo
per fare la nostra intervista.

1121
01:14:32,927 --> 01:14:35,472
- E' importante?
- Stiamo lavorando!

1122
01:14:35,638 --> 01:14:38,766
- Abbiamo bisogno della nostra macchina!
- Non puoi entrare.

1123
01:14:38,933 --> 01:14:40,935
- Che succede?
- Vogliono entrare.

1124
01:14:41,102 --> 01:14:42,729
- Niente giornalisti.
- Siamo della radio.

1125
01:14:42,896 --> 01:14:45,940
Abbiamo lasciato il nostro registratore
con il signor Bertal.

1126
01:14:46,107 --> 01:14:48,443
- Lo rivogliamo.
- Non mi interessa.

1127
01:14:48,610 --> 01:14:51,279
Andrai via?
Non è un buon momento.

1128
01:14:51,446 --> 01:14:54,491
In realtà, mi interessa.
Come funziona quella cosa?

1129
01:14:54,657 --> 01:14:56,075
- C'è...
- Entra.

1130
01:15:04,334 --> 01:15:08,505
Quindi pensi che abbia registrato qualcosa.
Quando eri con lui?

1131
01:15:08,671 --> 01:15:11,799
Tra le 8 e le 8:15.
Era stanco.

1132
01:15:11,966 --> 01:15:15,136
- Ha fatto qualche registrazione più tardi?
- Lo ha promesso.

1133
01:15:15,303 --> 01:15:17,764
Potresti ascoltarmi il nastro?

1134
01:15:17,931 --> 01:15:18,848
È facile.

1135
01:15:19,015 --> 01:15:22,185
Avevamo registrato circa 40 secondi,
non è vero?

1136
01:15:29,817 --> 01:15:34,197
<i>Macbeth è la triste storia di un crimine.
Niente di più.</i>

1137
01:15:34,864 --> 01:15:37,867
<i>Ma intorno a quel crimine,</i>

1138
01:15:38,034 --> 01:15:43,164
<i>c'è il bello di Shakespeare,
poesia oscura.</i>

1139
01:15:46,251 --> 01:15:48,753
<i>Che cos'è un crimine,</i>

1140
01:15:48,920 --> 01:15:52,715
<i>se non la conclusione naturale
di ogni avventura umana?</i>

1141
01:15:53,675 --> 01:15:57,136
<i>Siamo tutti poveri animali da preda</i>

1142
01:15:57,303 --> 01:16:00,306
<i>e solo la nostra codardia congenita</i>

1143
01:16:00,473 --> 01:16:03,560
<i>ci impedisce di trasportare
le nostre intenzioni in atto.</i>

1144
01:16:04,644 --> 01:16:08,982
<i>Ecco perché i crimini sono piuttosto pochi
vengono provati, alla fine.</i>

1145
01:16:09,148 --> 01:16:11,526
<i>Ci sono crimini brutali e sanguinosi</i>

1146
01:16:12,527 --> 01:16:15,071
<i>e ci sono anche crimini lenti,</i>

1147
01:16:15,697 --> 01:16:20,451
<i>in cui ogni colpo
è preciso e silenzioso,</i>

1148
01:16:20,618 --> 01:16:23,413
<i>e nemmeno una goccia
di sangue viene versato,</i>

1149
01:16:24,414 --> 01:16:26,708
<i>ma l'omicidio è ancora compiuto.</i>

1150
01:16:29,377 --> 01:16:32,130
<i>A volte perché
sei ancora innamorato...</i>

1151
01:16:47,270 --> 01:16:49,355
<i>Cosa vuoi?
Fuori!</i>

1152
01:16:49,564 --> 01:16:53,318
<i>Vuoi distruggermi
perché sei geloso di me</i>

1153
01:16:53,526 --> 01:16:55,737
<i>ma pagherai adesso.</i>

1154
01:16:58,573 --> 01:17:01,409
<i>Sei ubriaco!
Uscirai di qui?</i>

1155
01:17:17,216 --> 01:17:20,261
<i>Stai controllando se sono morto?</i>

1156
01:17:20,428 --> 01:17:24,057
<i>Lo hai mandato tu! Lo pagherai tu!</i>

1157
01:17:24,223 --> 01:17:27,018
<i>Ludo!</i>

1158
01:17:31,397 --> 01:17:33,149
Basta!

1159
01:17:40,823 --> 01:17:44,118
Sigurd non l'ha ucciso. L'abbiamo fatto.

1160
01:17:44,285 --> 01:17:46,496
Perché ha confessato?

1161
01:17:46,663 --> 01:17:48,373
Era ubriaco.

1162
01:17:48,539 --> 01:17:52,919
Ha colpito la testa con la pistola
e poi ha sparato.

1163
01:17:53,086 --> 01:17:56,214
Ma la sua pistola si è inceppata

1164
01:17:56,381 --> 01:17:57,757
e lo gettò giù.

1165
01:17:57,924 --> 01:18:00,510
È scappato,
pensando di averlo ucciso.

1166
01:18:00,677 --> 01:18:03,304
È stato allora che sono entrato.

1167
01:18:03,971 --> 01:18:08,059
Bertal mi si è avventato addosso,
coperto di sangue.

1168
01:18:08,226 --> 01:18:12,980
Voleva strangolarmi.
Ho avuto paura, ho urlato.

1169
01:18:13,147 --> 01:18:17,694
Ludo è entrato, ha preso la pistola,

1170
01:18:17,860 --> 01:18:19,362
e gli ha sparato.

1171
01:18:22,740 --> 01:18:26,703
Gobinet, prenditi cura di lei.
Mi prenderò cura dell'altro.

1172
01:18:26,869 --> 01:18:30,081
NO! Ludo...

1173
01:18:30,248 --> 01:18:32,834
Ludo! Non è vero.

1174
01:18:33,000 --> 01:18:36,587
Non l'ho detto!

1175
01:18:38,047 --> 01:18:41,259
- Cos'è questo rumore?
- È il grido delle donne.

1176
01:18:41,426 --> 01:18:43,177
Fammi vedere cosa è successo.

1177
01:18:43,845 --> 01:18:47,014
Me ne sono quasi dimenticato
il sapore delle paure.

1178
01:18:49,142 --> 01:18:52,478
orrore,
familiare ai miei pensieri massacranti,

1179
01:18:52,645 --> 01:18:55,773
non posso avviarmi nemmeno una volta.

1180
01:18:55,940 --> 01:18:59,318
- Perché era quel grido?
- La regina è morta.

1181
01:19:01,112 --> 01:19:03,489
Sarebbe dovuta morire in seguito.

1182
01:19:03,656 --> 01:19:06,826
Ci sarebbe stato un tempo
per una parola del genere.

1183
01:19:06,993 --> 01:19:11,205
Fuori, fuori, breve candela!

1184
01:19:11,372 --> 01:19:13,750
La vita non è che un'ombra che cammina,

1185
01:19:13,916 --> 01:19:17,378
un povero giocatore che si pavoneggia
e si agita sul palco

1186
01:19:17,545 --> 01:19:19,338
e poi non si sente più.

1187
01:19:19,505 --> 01:19:24,594
È una storia raccontata da un idiota,
pieno di rumore e furia,

1188
01:19:24,761 --> 01:19:26,929
non significare nulla.

1189
01:19:34,812 --> 01:19:36,689
Ha finito?

1190
01:19:36,856 --> 01:19:38,816
Non ancora. Macbeth deve morire.

1191
01:19:56,834 --> 01:19:59,545
<i>Doveva essere ucciso dal ragazzo</i>

1192
01:19:59,712 --> 01:20:01,255
<i>a cui piaceva il capo</i>

1193
01:20:01,422 --> 01:20:03,966
<i>e aveva indovinato tutto.</i>

1194
01:20:07,553 --> 01:20:11,557
E ora un bosco
viene verso Dunsinane.

1195
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Se dici la verità,
non prendere l'aereo da qui né fermarsi qui.

1196
01:20:16,771 --> 01:20:19,440
Comincio ad essere stanco del sole

1197
01:20:19,607 --> 01:20:22,360
e vorrei che il mondo fosse ormai distrutto.

1198
01:20:22,568 --> 01:20:24,821
Suona il campanello d'allarme!

1199
01:20:24,987 --> 01:20:28,574
Soffia, vento! Vieni, distrutto!

1200
01:20:28,741 --> 01:20:33,371
Almeno moriremo
con l'imbracatura sulla schiena.

1201
01:20:36,541 --> 01:20:39,627
Sii uno sportivo
e ti lascerò finire la scena.

1202
01:21:03,192 --> 01:21:07,530
Mi hanno legato ad un palo.
Non posso volare.

1203
01:21:08,990 --> 01:21:11,617
Ma, come un orso,
Devo combattere il percorso.

1204
01:21:11,784 --> 01:21:14,036
Cos'è, non è nato da donna?

1205
01:21:14,245 --> 01:21:17,373
Devo temere uno del genere, o nessuno.

1206
01:21:17,582 --> 01:21:21,460
Girati, segugio infernale! Girati e combatti!

1207
01:21:29,927 --> 01:21:32,388
E' nel furgone. Siamo pronti per lui.

1208
01:21:32,555 --> 01:21:33,723
È la fine.

1209
01:21:33,931 --> 01:21:37,852
non cederò,
essere adescato con la maledizione della plebaglia.

1210
01:21:38,019 --> 01:21:42,023
<i>Urlavano entrambi.
Si stavano comportando in modo terribile.</i>

1211
01:21:42,189 --> 01:21:46,193
<i>Potresti dirlo a tutti
stavamo pensando era Bertal.</i>

1212
01:22:18,726 --> 01:22:21,312
Aurelia! Aurelia!

1213
01:22:25,066 --> 01:22:26,776
La rivedrai.

1214
01:22:27,693 --> 01:22:29,111
Non è persa.

1215
01:22:35,534 --> 01:22:39,580
Salve, re, perché così sei.

1216
01:22:39,747 --> 01:22:42,833
Ecco dove si trova
la testa maledetta del mostro.

1217
01:22:43,542 --> 01:22:45,294
Il tempo è libero.

1218
01:22:46,045 --> 01:22:48,255
Salve, re di Scozia!

1219
01:22:48,422 --> 01:22:50,424
Salve, re di Scozia!

1220
01:23:09,944 --> 01:23:11,404
Vai via adesso!

1221
01:23:12,822 --> 01:23:16,158
<i>Erano così vicini
l'uno con l'altro nelle loro gabbie,</i>

1222
01:23:16,367 --> 01:23:19,996
<i>eppure non l'hanno mai visto
di nuovo su questa Terra.</i>

1223
01:23:27,086 --> 01:23:28,462
Questo è tutto.

1224
01:23:29,714 --> 01:23:32,842
- Adesso possiamo andare a letto.
- Suppongo di sì.

1225
01:23:33,843 --> 01:23:36,429
Poveri diavoli, entrambi.

1226
01:23:36,595 --> 01:23:39,140
Forse il ragazzo era davvero un bastardo.

1227
01:23:39,306 --> 01:23:41,475
Non si sa mai con la vita.

1228
01:23:42,309 --> 01:23:43,978
In ogni caso, signore,

1229
01:23:44,145 --> 01:23:46,731
è stata una bella commedia quella che hanno eseguito.

1230
01:23:47,898 --> 01:23:49,358
Shakespeare.

1231
01:23:49,525 --> 01:23:51,944
Cercherò di ricordare quel nome.

1232
01:24:07,043 --> 01:24:10,171
LA FINE